remédier

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin remediare (« guérir »).

Verbe

remédier intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Porter remède, apporter du remède.
   • Avec un bon régime, on remédie à la plupart des incommodités.
   • (Figuré) De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

• afrikaans : regmaak ^(af)*
• allemand : reparieren ^(de)*, wieder gutmachen ^(de)*, wieder verbessern ^(de)*
• anglais : remedy ^(en)*, remediate ^(en)* ; fix ^(en)*, repair ^(en)*, mend ^(en)*
• anglo-saxon : hælan ^(ang)*
• catalan : arreglar ^(ca)*, reparar ^(ca)*
• danois : reparere ^(da)*
• espagnol : remediar ^(es)*, reparar ^(es)*, aderezar ^(es)*, restaurar ^(es)*, arreglar ^(es)*
• espéranto : ripari ^(eo)*, rebonigi ^(eo)*
• féroïen : væla um ^(fo)*, bøta ^(fo)*
• frison : ferhelpe ^(fy)*, reparearje ^(fy)*
• ido : remediar ^(io)*
• italien : riparare ^(it)*, aggiustare ^(it)*
• latin : reparare ^(la)*
• maya yucatèque : utskintik ^(*)
• néerlandais : herstellen ^(nl)*, maken ^(nl)*, repareren ^(nl)*, verhelpen ^(nl)*, verstellen ^(nl)*, weer goed maken ^(nl)*
• papiamento : drecha ^(*)
• polonais : naprawiać ^(pl)*
• portugais : consertar ^(pt)*, reparar ^(pt)*, restaurar ^(pt)*
• suédois : reparera ^(sv)*, rätta ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « remédier [ʁǝ.me.dje] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remédier), mais l’article a pu être modifié depuis.