éplucher

Français

Étymologie

De l'ancien français peluchier issu du latin pilare (« peler »).

Verbe

éplucher /e.ply.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enlever la peau ou les parties les moins comestibles d’un fruit ou d’un légume.
   • Éplucher de la salade.
   • Éplucher une carotte.
2. (Figuré) Examiner attentivement pour trouver une erreur.
   • Éplucher un ouvrage.
   • Éplucher l'emploi du temps d'un suspect.
3. (Figuré) Examiner attentivement le comportement ou l'apparence de quelqu'un dans un but critique.
   • En les croisant, il rabattit plus bas encore son chapeau sur ses yeux : le contact de ces gens-là l’intimidait ; il écouta pourtant, dans l’espoir d’attraper quelques mots qui pourraient lui apprendre ce qui s’était passé au théâtre ; sans doute ils avaient déjà oublié la pièce et s’étaient mis à éplucher quelqu’un dont il n’entendit pas le nom. — (Louis Bromfield, traduction de Sarah-J. Silberstein et Charles Brugell, Vingt-quatre heures, Famot, 1974, p. 84)

Synonymes

• peler (1)
• tourner (un citron, …)

Dérivés

• épluchage
• épluchette
• éplucheur
• épluchure
• rééplucher

Apparentés étymologiques

• pluchoter

Traductions

Enlever la peau ou les parties les moins comestibles d’un fruit ou d’un légume

anglais : peel (en)* finnois : kuoria (fi)*

indonésien : mengupas (id)*

Examiner attentivement pour trouver une erreur

anglais : scrutinize (en)*, peer over (en)*, proofread (en)* (a document) finnois : setviä (fi)*, puida (fi)*

indonésien : mengupas (id)*, menyiasat (id)*, menyelisik (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

allemand :  (de)* ido : emundar (io)*

tchèque : oloupat (cs)*

Verbe

s’éplucher transitif

1. Se dit de certains animaux qui se nettoient de leur vermine, des ordures qu’ils ont sur le corps.
   • Un singe qui s’épluche.
   • Les oiseaux s’épluchent avec leur bec.

Traductions

anglais groom (en)*

Prononciation

• /e.ply.ʃe/
• Canada (Montréal) - éplucher :  écouter « éplucher  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éplucher), mais l’article a pu être modifié depuis.