meilleur

Français

Étymologie

Du latin meliōrem, accusatif de melior, comparatif de bŏnus, « bon ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	meilleur /mɛ.jœʁ/	meilleurs /mɛ.jœʁ/
Féminin	meilleure /mɛ.jœʁ/	meilleures /mɛ.jœʁ/

meilleur /mɛ.jœʁ/

1. Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare.
   • Cet homme est bon, mais son frère est meilleur, encore meilleur.
   • Le temps est meilleur qu’il n’était hier.
   • Il n’y a rien de meilleur.
   • Cela est un peu meilleur.
   • Il est en meilleur état.
   • Il est impossible de voir un meilleur homme, une meilleure femme, de meilleures gens.
   • Les lois rigoureuses ne rendent pas les peuples meilleurs.
2. Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité.
   • Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d'œuvre dont on n'avait pas encore eu d’exemple à la scène. — (Albert du Casse, Histoire anecdotique de l'ancien théâtre en France, vol.2, p.72, E. Dentu éditeur, 1864)
   • C’est la meilleure leçon que vous puissiez recevoir.
   • Il est dans les meilleures dispositions.
   • Il m’a témoigné la meilleure volonté.

Traductions

allemand : besser (de)* anglais : better (en)* (comparatif), best (en)* (superlatif) espagnol : mejor (es)* latin : excelsior (la)* ou melior (la)* espéranto : pli bona (eo)* grec : καλύτερος (el)* (kalíteros) hébreu ancien : חָמוד(*) féminin

ido : plu bone (io)* italien : migliore (it)* langue des signes française : meilleur occitan : melhor (oc)* persan : بهتر (fa)* (comparatif), بهترین (fa)* (superlatif) portugais : melhor (pt)* russe : лучший (ru)* (loutchchiï) suédois : bäst (sv)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	meilleur /mɛ.jœʁ/	meilleurs /mɛ.jœʁ/
Féminin	meilleure /mɛ.jœʁ/	meilleures /mɛ.jœʁ/

1. Qui est le mieux placé, le premier, au maximum, au top
   • Le meilleur de l’affaire, le meilleur du conte, le meilleur est que…
   • Prenez le meilleur et laissez le reste.
   • Il lui faut toujours le plus beau et le meilleur.
   • C’est un acheteur à qui il faut toujours donner du meilleur.
   • Je vous le dis du meilleur de mon cœur.

Expressions

• (Familier) Boire du meilleur : Du meilleur vin qu’il y ait ou qu’on ait.
• (Vieilli) Le meilleur n’en vaut rien, se dit de Deux ou de plusieurs personnes presque également méchantes ou vicieuses, de Deux ou plusieurs choses presque également mauvaises.
• (Familier) c’est la meilleure

Traductions

anglais : best (en)*

Prononciation

• France :  écouter « meilleur [mɛ.jœʁ] »
  

  

Voir aussi

• Annexe:Grammaire française:Comparatif et superlatif

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meilleur), mais l’article a pu être modifié depuis.