râper

Voir aussi : raper

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) D’un bas latin *raspare (→ voir raspar en espagnol, catalan et portugais), issu du germanique raspôn (« rafler, rassembler en raclant » → voir raspen en néerlandais, to rasp en anglais).

Verbe

râper /ʁɑ.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Réduire en petits morceaux avec une râpe.
   • Râper des carottes.
   • Du fromage râpé.
2. User la surface d’un corps avec l’espèce de lime appelée râpe, pour dégrossir cette surface, pour lui donner la forme qu’on veut.
   • Râper un morceau de bois avant de le polir.
   • (Figuré) […] ; et, après que l’on s’est râpé le dos sur le peigne à carder d’invraisemblables lits, il faut encore, dès l’aube, commencer de folles ascensions, à pied ou à dos de mulets, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
3. (Figuré) Donner une sensation d’âpreté.
   • On but à larges goulées le vin rude qui vous râpait la gorge et chantait aux tempes ; à grandes bâfrées, on s'empifra de viandes. Oui, jamais ne fut plus joyeux réveillon. — (Yvonne Pagniez, Pêcheurs des côtes de France, Fernand Lanore, 1977, p.124)

Synonymes

• élimer
• user

Apparentés étymologiques

• dérâper
• râpage
• râpe
• râperie
• râpette
• râpeur
• râpeux
• râpure

Traductions

Réduire en petits morceaux avec une râpe (1) :

• anglais : grate ^(en)*, rasp ^(en)*
• espagnol : rallar ^(es)*
• norvégien : raspe ^(no)*, rive ^(no)*

Donner une sensation d'âpreté (2) :

• anglais : scrape ^(en)*
• espagnol : raspar ^(es)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : raspeln ^(de)*
• espéranto : raspi ^(eo)*
• finnois : kaapia ^(fi)*
• islandais : raspa ^(is)*
• néerlandais : raspen ^(nl)*
• portugais : ralar ^(pt)*, rapar ^(pt)*, raspar ^(pt)*

Prononciation

• Québec (Montréal) : écouter « râper [ʁɑ.pe] »

Homophones

• râpai, râpé, râpée, râpées, râpés, râpez

Paronymes

• râler
• raper
• rapper

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (râper)