efflorescence

Français

Étymologie

Du latin efflorescens, participe présent du latin effloresco, composé du préfixe latin ex-, du radical du verbe latin floreo et du suffixe inchoatif latin -esco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
efflorescence	efflorescences
/e.flɔ.ʁɛ.sɑ̃s/

efflorescence /e.flɔ.ʁɛ.sɑ̃s/ féminin

1. (Botanique) Commencement de la floraison.
2. (Figuré) (Littéraire) Début prometteur.
   • Il était alors dans la première efflorescence de son talent.
   • […] l’Être, dont nous avons été l’efflorescence passagère, a toujours existé, existera toujours. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page xx, 1890)
3. (Médecine) Légère boursouflure de la peau.
4. (Chimie) (Minéralogie) Désagrégation d’un corps cristallisé par perte spontanée de son eau de cristallisation.
   • Il y a des pyrites qui tombent en efflorescence.
5. (Construction) Couche de salpêtre ou de calcaire qui se forme sur les murs ou sur le sol.
   • Les murs étaient couverts d’efflorescences.
   • (Figuré) Tout enfant, j’avais fort aimé ces merveilleuses efflorescences de granit que la foi a fait sortir de terre du dixième au seizième siècle, pour couvrir le sol de la France, […]. (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, )
6. (Pêche) Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

Traductions

Commencement de la floraison

• allemand : Aufblühen ^(de)* neutre
• anglais : bloom ^(en)*
• ido : florifo ^(io)*
• portugais : eflorescência ^(pt)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (efflorescence)
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000