calcaire

Français

Étymologie

Emprunté au latin calcarius (« à chaux »), dérivé de calx (« chaux »).

Le terme apparaît dans L’Encyclopédie en 1751.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calcaire	calcaires
/kal.kɛʁ/

Calcaire perforé, Prádena de la Sierra, Ségovie, Espagne. (2)

calcaire /kal.kɛʁ/ masculin

1. (Chimie) Dépôt de carbonate de calcium.
   • La bouilloire a besoin d’être nettoyée, elle est pleine de calcaire.
2. (Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (calcite ; CaCO₃).
   • Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, […]. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Des falaises de calcaire bordent les côtes de la Manche.
   • Calcaire ancien
   • Calcaire coquillier.

Synonymes

• calcareux (Belgique)
• craie (industrie)
• carbonate de calcium (chimie)
• carbonate de chaux (industrie)
• calcite (mineralogie)

Dérivés

• calcareux (Belgique)
• calcicole
• calcifié
• calcifuge

• calcin
• calciothermie
• calciphobe
• calcschiste

Dérivés

• calcaire lutétien
• calcaire grossier
• calcaire coquillier
• calcaire de Solnhofen
• calcaire du Quiou

Vocabulaire apparenté par le sens

• acide chlorhydrique
• vinaigre

Traductions

(Chimie) Dépôt de carbonate de calcium

• anglais : limestone ^(en), lime ^(en)
• italien : calcare ^(it)

• allemand : Kalkstein ^(de)
• anglais : limestone ^(en)
• arabe : حجر جيري ^(ar)
• aragonais : calsinera ^(an)

(Géologie) Roche sédimentaire

• basque : kareharri ^(eu)
• bosniaque : krečnjak ^(bs)
• bulgare : варовик ^(bg)
• cantonais : 石灰岩 ^(*)
• chinois : 石灰岩 ^(zh)
• coréen : 석회암 ^(ko)
• croate : vapnenac ^(hr)
• espagnol : caliza ^(es)
• espéranto : kalkoŝtono ^(eo)
• estonien : lubjakivi ^(et)
• finnois : kalkkikivi ^(fi)
• frison : kalkstien ^(fy)
• galicien : calcaria ^(gl)
• gallois : calchfaen ^(cy)
• grec : ασβεστόλιθος ^(el)
• hébreu : אבן גיר ^(he)
• hindi : चूना पत्थर ^(hi)
• hongrois : mészkő (kőzet) ^(hu)
• indonésien : batu kapur ^(id)
• islandais : kalksteinn ^(is)
• italien : calcare ^(it)
• japonais : 石灰岩 ^(ja)
• letton : kaļķakmens ^(lv)
• lituanien : klintis ^(lt)
• maltais : ġebla tal-ġir ^(mt)
• minnan : chio̍h-hoe-giâm ^(zh-min-nan)
• néerlandais : kalksteen ^(nl)
• népalais : चुनढुङ्गा ^(ne)
• norvégien : kalkstein ^(no)
• norvégien (nynorsk) : kalkstein ⁽ⁿⁿ⁾
• persan : سنگ آهک ^(fa)
• polonais : wapień ^(pl)
• portugais : calcário ^(pt)
• quechua : isku rumi ^(qu)
• russe : известняк ^(ru)
• serbe : кречњак ^(sr)
• slovaque : vápenec ^(sk)
• slovène : apnenec ^(sl)
• suédois : kalksten ^(sv)
• swahili : chokaa mawe ^(sw)
• tchèque : vápenec ^(cs)
• thaï : หินปูน ^(th)
• turc : kireç taşı ^(tr)
• ukrainien : вапняк ^(uk)
• vietnamien : đá vôi ^(vi)

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Kalk ^(de)
• ido : kalko-tereno ^(io)
• polonais : wapień ^(pl)

Holonymes

• craie

Méronymes

• calcite (carbonate de calcium)

Adjectif

Singulier	Pluriel
calcaire	calcaires
/kal.kɛʁ/

calcaire /kal.kɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est composé de, ou qui contient du carbonate de calcium.
   • […], ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Dans les Pyrénées, la présence de végétaux propéméditerranéens est très fréquente le long des chaînons calcaires du Planturel et vers les Petites Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.82)

Synonymes

• calcarifère
• karstique (en parlant d’un massif)

Hyponymes

• crayeux

Dérivés

• pierre calcaire

Traductions

Composé de calcaire

• anglais : calcareous ^(en)
• espagnol : calcáreo ^(es)
• italien : calcareo ^(it)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « calcaire [kal.kɛʁ] »

Homophones

• calcaires

Voir aussi

• calcaire sur Wikipédia