calcaire

Français

Étymologie

Emprunté au latin calcarius (« à chaux »), dérivé de calx (« chaux »).

Le terme apparaît dans L’Encyclopédie en 1751.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calcaire	calcaires
/kal.kɛʁ/

Calcaire perforé, Prádena de la Sierra, Ségovie, Espagne. (2)

calcaire /kal.kɛʁ/ masculin

1. (Chimie) Dépôt de carbonate de calcium.
   • La bouilloire a besoin d’être nettoyée, elle est pleine de calcaire.
2. (Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (calcite ; CaCO₃).
   • Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, […]. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Des falaises de calcaire bordent les côtes de la Manche.
   • Calcaire ancien
   • Calcaire coquillier.

Synonymes

calcareux (Belgique) craie (industrie) carbonate de calcium (chimie) carbonate de chaux (industrie) calcite (mineralogie)

Dérivés

calcareux (Belgique) calcicole calcifié calcifuge

calcin calciothermie calciphobe calcschiste

Dérivés

calcaire lutétien calcaire grossier calcaire coquillier calcaire de Solnhofen calcaire du Quiou

Vocabulaire apparenté par le sens

• acide chlorhydrique
• vinaigre

Traductions

(Chimie) Dépôt de carbonate de calcium

anglais : limestone (en)*, lime (en)* italien : calcare (it)*

(Géologie) Roche sédimentaire

aragonais : calsinera (an)* arabe : حجر جيري (ar)* bulgare : варовик (bg)* bosniaque : krečnjak (bs)* tchèque : vápenec (cs)* gallois : calchfaen (cy)* allemand : Kalkstein (de)* grec : ασβεστόλιθος (el)* anglais : limestone (en)* espéranto : kalkoŝtono (eo)* espagnol : caliza (es)* estonien : lubjakivi (et)* basque : kareharri (eu)* persan : سنگ آهک (fa)* finnois : kalkkikivi (fi)* frison : kalkstien (fy)* galicien : calcaria (gl)*

hébreu : אבן גיר (he)* hindi : चूना पत्थर (hi)* croate : vapnenac (hr)* hongrois : mészkő (kőzet) (hu)* indonésien : batu kapur (id)* islandais : kalksteinn (is)* italien : calcare (it)* japonais : 石灰岩 (ja)* coréen : 석회암 (ko)* lituanien : klintis (lt)* letton : kaļķakmens (lv)* maltais : ġebla tal-ġir (mt)* népalais : चुनढुङ्गा (ne)* néerlandais : kalksteen (nl)* norvégien (nynorsk) : kalkstein (nn)* norvégien : kalkstein (no)*

polonais : wapień (pl)* portugais : calcário (pt)* quechua : isku rumi (qu)* russe : известняк (ru)* slovaque : vápenec (sk)* slovène : apnenec (sl)* serbe : кречњак (sr)* suédois : kalksten (sv)* swahili : chokaa mawe (sw)* thaï : หินปูน (th)* turc : kireç taşı (tr)* ukrainien : вапняк (uk)* vietnamien : đá vôi (vi)* chinois : 石灰岩 (zh)* minnan : chio̍h-hoe-giâm (zh-min-nan)* cantonais : 石灰岩 (*)

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Kalk (de)* ido : kalko-tereno (io)* polonais : wapień (pl)*

Holonymes

• craie

Méronymes

• calcite (carbonate de calcium)

Adjectif

Singulier	Pluriel
calcaire	calcaires
/kal.kɛʁ/

calcaire /kal.kɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Composé de, ou contenant du carbonate de calcium.
   • …, ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Synonymes

• karstique (en parlant d’un massif)

Hyponymes

• crayeux

Dérivés

• pierre calcaire

Traductions

Composé de calcaire

anglais : calcareous (en)* espagnol : calcáreo (es)* italien : calcareo (it)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « calcaire [kal.kɛʁ] »
  

  

Homophones

• calcaires

Voir aussi

• calcaire sur Wikipédia