calice

Voir aussi : calicé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin calix (« pot, vase, marmite, calice »).

(Nom 2) Du latin calyx (« enveloppe de la fleur, écorce du fruit, écaille »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
calice	calices
/ka.lis/

Un calice.

calice /ka.lis/ masculin

1. (Religion) Dans la religion catholique, vase sacré dans lequel est consacré le vin, à la messe.
   • J’ai dit la messe dans le calice de saint Charles portant cette devise : qui sitit, veniat ad me et bibat, ne ultra sitiat. — (Mgr Dupanloup, Journal intime)
   • Le prêtre ouvrit le calice ; il prit entre ses deux doigts une hostie blanche comme la neige, et s’approcha d’Atala, en prononçant des mots mystérieux. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.249)
2. (Figuré) Boire le calice : souffrir quelque chose de pénible, de douloureux.
   • Il est aussi des femmes qui, par un autre genre d’héroïsme que celui de la résignation, boivent le calice de l’humilité et tendent la main pour sauver leur mari, leur amant, leurs enfants surtout. — (George Sand, Histoire de ma vie)
3. (Anatomie) Partie du rein véhiculant l’urine.

Expressions

• boire le calice (2)
• boire le calice jusqu’à la lie (2)

Traductions

• anglais : chalice ^(en)*
• ido : kalico ^(io)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
calice	calices
/ka.lis/

calice /ka.lis/ masculin

1. (Botanique) Enveloppe extérieure de la fleur, composée de sépales.
   • Ainsi la fleur de l’hémérocalle, qui referme son calice pendant la nuit, ne répand ses parfums qu’aux premiers rayons de la lumière. — (François-René de Chateaubriand, Natchez)
   • Oh ! la terre, - murmurai-je à la nuit, est un calice embaumé dont le pistil et les étamines sont la lune et les étoiles ! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)

Antonymes

• corolle (3)

Apparentés étymologiques

• calicule

Traductions

Vase sacré.

• anglais : chalice ^(en)*
• espéranto : kaliko ^(eo)*

Enveloppe extérieure de la fleur.

• anglais : calyx ^(en)*

Interjection

calice /kɑ.lis/

1. (Québec) (Vulgaire) Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.
   • Calice, encore le téléphone qui sonne !
   • C’est mon calice de char qui est fucké.

Variantes orthographiques

• câlice
• calisse
• câlisse

Variantes

• colice
• colisse
• caline
• câline

Dérivés

• câlisser (verbe)
• colisser (verbe)

Prononciation

• France : [ka.lis]
  • France  : écouter « calice [ka.lis] »
• Québec (juron) : [kɑː.lis]
• Québec (juron) : [kɔː.lis]

Voir aussi

• Calice (liturgie) sur Wikipédia
• Calice (botanique) sur Wikipédia

Italien

Étymologie

Du latin calix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calice /ka.ˈli.t͡ʃe/	calici /ka.ˈli.t͡ʃi/

calice /ka.ˈli.t͡ʃe/ masculin

1. Coupe, calice, gobelet.

Synonymes

• bicchiere
• boccale

Latin

Forme de nom commun

calice /Prononciation ?/

1. Ablatif singulier de calix.