rồi

Voir aussi : ROI, RoI, Roi, roi, Rói, rói, rõi, rơi, rọi, roí, rối, rời, rỗi, rổi, rợi

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rồi /roi˧˨/

1. Achevé ; fini ; terminé ; accompli.
   • Việc chưa rồi

     Travail non encore fini

   • Việc đã rồi

     Fait accompli

2. Oisif.
   • Ngồi rồi

     Rester oisif

3. Déjà.
   • Tôi ăn rồi

     J’ai déjà mangé

   • Nó đã đi rồi

     Il est déjà parti

4. Puis ; ensuite ; après.
   • Làm đi đã rồi hãy chơi

     Travaillez d’abord, vous vous amuserez ensuite

   • Họ vào rồi lại ra

     Ils entraient puis sortaient

   • Rồi sẽ hay

     On verra après

   • Con không nghe mẹ rồi con sẽ có ngày hối

     Tu ne m’écoutes pas mon enfant, tu auras (après) à t’en repentir

5. Bien.
   • Tất nhiên rồi

     Bien naturellement

6. Xem ngồi rồi.

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [zoi˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒoi˧˨]

Paronymes

• roi
• rói
• rõi
• rơi
• rọi
• rối
• rời
• rỗi
• rổi
• rợi

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project