drapeau

Français

Étymologie

De drap avec le suffixe -el. (1119) drapel, « morceau de tissu, chiffon » ; (xiii ^e siècle) drapiaus, « langes ». Le mot est qualifié de « vieux » en 1752 dans le Trévoux. Mais « On signale le nouvel emploi du mot drapeau, qui commence à remplacer le mot enseigne [...] on a mis drapeau en sa place, au moins quant aux gens de pied. Et ce vocable drapeau est venu nouvellement ». Ce sens militaire est issu de l’italien drappello attesté au sens de « bannière » depuis la fin du Moyen-Âge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
drapeau	drapeaux
/dʁa.po/

Drapeaux scandinaves. (1)

drapeau /dʁa.po/ masculin

1. Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore.
   • Les drapeaux tricolores flottaient partout, et à chaque nouveau monument, à chaque coin de rue qui en offrait un, on tressaillait comme si l’on était étonné de l’y voir. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
   • Ce mouvement avait imprimé la vie à ces masses silencieuses, avait donné une voix aux instruments, un élan aux aigles et aux drapeaux, une émotion à toutes les figures. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or, […]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • […]; une véritable épidémie de petits drapeaux et d’insignes pour boutonnières s’abattit sur les torrents de jeunesse laborieuse et pressée […]. Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921)
   • De l’autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
2. Enseigne d’une troupe, d’un régiment.
   • Le drapeau du régiment. - Donner un drapeau à un régiment. - La cravate d’un drapeau.
   • Ils se rallièrent autour du drapeau. - Saluer un chef en inclinant les drapeaux. - Des drapeaux pris aux ennemis, sur les ennemis.
3. (Figuré) Honneur de toute l’armée et même pour toute la nation.
   • Nous sommes ici pour maintenir haut et ferme le drapeau français. Et je crois que nous le faisons loyalement, ce devoir de soldats et de patriotes... — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
4. (Figuré) Cause pour laquelle on combat.
   • Cet homme politique a abandonné son drapeau.

Synonymes

• bannière
• étendard
• pavillon

Dérivés

• drapeau blanc
• drapeau rouge
• drapeautique
• drapeau tricolore
• sous les drapeaux
• porte drapeau

Traductions

• afrikaans : vlag ^(af)*
• allemand : Banner ^(de)*, Fahne ^(de)*, Standarte ^(de)*, Banner ^(de)*, Fahne ^(de)*, Flagge ^(de)*
• anglais : standard ^(en)*, banner ^(en)*, banner ^(en)*, flag ^(en)*, colours ^(en)*, ensign ^(en)*
• catalan : estendard ^(ca)*, senyera ^(ca)*, bandera ^(ca)*
• danois : fane ^(da)*, flag ^(da)*
• espagnol : bandera ^(es)*, estandarte ^(es)*, bandera ^(es)*
• espéranto : standardo ^(eo)*, flago ^(eo)*
• féroïen : merki ^(fo)*, flagg ^(fo)*, flagg ^(fo)*
• finnois : lippu ^(fi)*
• frison : flagge ^(fy)*
• indonésien : bendera ^(id)*
• inuktitut : ᓴᐃᒻᒪᑎ ^(iu)* (saimmati)
• italien : stendardo ^(it)*, bandiera ^(it)*

• miwok du lac : wantéera ^(*)
• néerlandais : banier ^(nl)*, veldteken ^(nl)*, standaard ^(nl)*, vaandel ^(nl)*, vendel ^(nl)*, wimpel ^(nl)*, vaan ^(nl)*, dundoek ^(nl)*, vaan ^(nl)*, vlag ^(nl)*, kleuren ^(nl)*, vaandel ^(nl)*
• norvégien : flagg ^(no)*
• papiamento : bandera ^(*)
• portugais : bandeira ^(pt)*, estandarte ^(pt)*, pendão ^(pt)*, lábaro ^(pt)*, pavilhão ^(pt)*, bandeira ^(pt)*, pavilhão ^(pt)*
• quenya : ambal ^(*)
• russe : флаг ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : liiliwal ^(*)
• sranan : fraga ^(*)
• suédois : standar ^(sv)*, flagg ^(sv)*, flagga ^(sv)*
• tagalog : bandilà ^(tl)*, watáwat ^(tl)*
• tchèque : prapor ^(cs)*
• tchétchène : байракх ^(*)
• turc : ayar ^(tr)*, bayrak ^(tr)*

Prononciation

• /dʁa.po/
• France  :  écouter « drapeau [dʁa.po] »
  

  

Voir aussi

• drapeau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (drapeau), mais l’article a pu être modifié depuis.