flotter

Français

Étymologie

De « flot » ou de « flotte » en ce qui concerne la dernière acception.

Verbe

flotter intransitif /flo.te/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Surnager.
   • On voyait flotter les débris du naufrage.
   • Leurs cadavres flottaient sur les eaux.
2. (En particulier) Se dit du Bois qu’on fait descendre sur un courant, sans bateau, par train, par radeau, ou à bois perdu.
   • Bois flotté, bois à brûler qui est venu par le flottage.
   • Une voie de bois flotté.
3. (Figuré) S’agiter ; voltiger en ondoyant.
   • C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
   • Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.205)
   • Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.16)
4. Lâcher, détendre.
   • Laisser flotter les rênes de son coursier.
5. (Militaire) Se dit d’une troupe dont les rangs ne conservent pas leur alignement dans la marche.
6. (Figuré) Vagabonder, changer, hésiter, fluctuer.
   • […], ni la très-noble et très-sèche mademoiselle d’Hérouville qui flotte entre trente et cinquante ans, sans se décider à un chiffre tolérable. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
7. (Familier) Pleuvoir.
   • Il a flotté toute la journée.

Apparentés étymologiques

• flot
• flottabilité
• flottable
• flottage
• flottant
• flottaison
• flottation
• flotte
• flotté
• flottement
• flotteur
• flottille

Traductions

• afrikaans : dryf ^(af)*
• anglais : float ^(en)*
• anglo-saxon : flotian ^(ang)*
• catalan : flotar ^(ca)*, surar ^(ca)*
• espagnol : flotar ^(es)*, sobrenadar ^(es)*
• espéranto : flosi ^(eo)*
• féroïen : flóta ^(fo)*
• ido : flotacar ^(io)*
• indonésien : mengambang ^(id)*, mengapung ^(id)*
• italien : galleggiare ^(it)*
• latin : fluctuo ^(la)*
• néerlandais : dobberen ^(nl)*, drijven ^(nl)*, vlotten ^(nl)*
• papiamento : drif ^(*)
• portugais : boiar ^(pt)*, flutuar ^(pt)*
• sranan : dribi ^(*), drifi ^(*)
• suédois : flyta ^(sv)*

(Figuré) S’agiter, voltiger en ondoyant (3)

• indonésien : berkibar ^(id)*

Prononciation

• /flɔ.te/
• France  :  écouter « flotter [flɔ.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flotter), mais l’article a pu être modifié depuis.