ondoyer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français ondoyer, fréquentatif de onder, du latin undare.

Verbe

ondoyer /ɔ̃.dwa.je/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Remuer, se mouvoir à la manière des ondes.
   1. Bouger de façon sinueuse.
      • Les flammes ondoient.
      • On voyait la fumée ondoyer.
      • Les drapeaux ondoyaient dans la plaine.
      • Ses cheveux ondoyaient au gré du vent.
   2. Croitre et décroitre successivement.
      • Je souffle dans ma corne, le son ondoie d’écho en écho. — (Chateaubriant, Mémoires, t.1, 1848, p.323)
      • La voix s’élevait tout doucement, elle ondoyait dans la vallée… Elle revenait sur nous. — (Céline, Mort à crédit, 1936, p.314)
2. Manquer de constance, de fermeté dans ses opinions, adopter avec souplesse des positions différentes, des attitudes diverses.
   • Le coeur de l’homme est peu changeant; il n’ondoie pas, il n’a que des tournoiements, des remous, toujours les mêmes, contre des obstacles secrets. — (François Mauriac, Trois grands hommes devant Dieu, 1947, p.140)

ondoyer transitif

1. (Religion) Baptiser, répandre de l’eau sur la tête de quelqu’un, au nom des trois personnes de la sainte Trinité, sans observer les autres cérémonies du baptême.
   • Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.

Synonymes

• onduler

Dérivés

• ondoiement
• ondoyant

Traductions

• afrikaans : flikker ^(af)*
• allemand : flackern ^(de)*
• anglais : undulate ^(en)* (1)
• catalan : onejar ^(ca)*
• espagnol : flamear ^(es)*, deflagrar ^(es)*
• espéranto : flagri ^(eo)*
• féroïen : flákra ^(fo)*, blaktra ^(fo)*
• finnois : aaltoilla ^(fi)*
• ido : ondifar ^(io)*
• néerlandais : flakkeren ^(nl)*, flikkeren ^(nl)*, schitteren ^(nl)*, vonken schieten ^(nl)*, wapperen ^(nl)*
• occitan : ondejar ^(oc)*
• portugais : chamejar ^(pt)*, coruscar ^(pt)*, flamejar ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « ondoyer [ɔ̃.dwa.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ondoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

ondoyer /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de ondeer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle ondoyer 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg