décharger

Français

Étymologie

Dérivé de charger avec le préfixe dé-.

Verbe

décharger transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc.
   • Décharger des marchandises, des ballots, des pierres, des briques, des planches, etc.
   • (Pronominal) Se décharger d’un fardeau.
   • (Absolument) Nous déchargerons ce soir à deux heures. Le navire déchargera sur tel quai.
   1. Débarrasser de sa charge un navire, un bateau, une voiture de transport, une bête de somme.
      • Décharger un cheval, un mulet, une charrette, un paquebot.
   2. Débarrasser d’une surcharge.
      • Décharger un plancher. - Décharger une poutre qui commence à fléchir.
   3. (Jardinage) Couper quelques branches d'un arbre, ou en ôter des fruits, quand il est trop chargé de bois ou de fruits.
2. Soulager son estomac, son ventre, par quelque évacuation.
   • Son estomac s’est déchargé.
3. (Médecine) (Vieilli) Dégager le cerveau des humeurs qui l’incommodent.
   • Cette drogue décharge le cerveau.
4. (Imprimerie) (Vieilli) Ôter l’encre qui se trouve sur les outils.
   • Décharger des rouleaux, une forme,.
   1. (Absolument) Déposer une partie de sa couleur sur ce qui la touche.
      • Une étoffe qui décharge.- Cette encre décharge.
   2. (Par extension) Se déteindre et devenir moins chargée.
      • Cette couleur décharge.
5. (Figuré) Soulager d’une charge excessive.
   • Le commerce d’exportation était accablé d’impôts, on l’a' un peu déchargé. - Décharger les contribuables écrasés par le fisc.
   1. (En particulier) Dispenser, débarrasser quelqu’un d’une chose.
      • Il s’est fait décharger de la tutelle de ce mineur. - Je l’ai déchargé de ce soin. - Il me déchargea de cette commission désagréable.
   2. (Droit) (En particulier) Tenir quitte, déclarer quitte d’une obligation, d’une dette, d’un dépôt, etc.
      • On me demandait une indemnité, j’en ai été déchargé par arrêt.
6. Débarrasser une arme à feu de sa charge, soit en l’ôtant, soit en faisant partir le coup.
   • Il faut avoir l’attention de décharger ses armes à feu avant de rentrer chez soi. - Mon fusil a raté plusieurs fois ; je suis obligé de le décharger.
7. (Par extension) Tirer d'une arme à feu.
   • Se croyant attaqués, deux soldats déchargent leurs armes ; alors la fusillade éclate des deux côtés. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
8. (Par extension) Assener
   • Décharger un coup - Décharger un coup de poing, un coup de bâton. - Il lui déchargea un coup de sabre sur la tête.
9. (Vulgaire) Éjaculer.
   • Si votre directeur prend l’habitude de vous baiser, de vous enculer ou de vous décharger dans la bouche, avant de vous absoudre de cela et du reste, gardez-le comme amant si vous le trouvez beau, mais prenez un autre confesseur. Au point de vue canonique, le premier est insuffisant. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)

se décharger transitif

1. (En particulier) (Eaux) S’écouler, se dégorger, se jeter.
   • Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — (Élisée Reclus, La terre: description des phénomènes de la vie du globe, vol.1, p.219, 1868)
   • Le trop-plein du réservoir se décharge par cette ouverture. - Cette rivière se décharge dans telle autre, se décharge dans la mer.
2. Confier (à quelqu'un) le soin de faire quelque chose à sa place.
   • Pourtant je tiens jalousement à l'avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
3. Imputer (à quelqu’un une faute qu’on a commise soi-même).
   • Il s’est déchargé de son erreur en accusant son collègue.
   • Il se déchargea donc de ses moins bons clients sur d’autres vendeurs.

Dérivés

• décharge
• déchargement
• décharger son cœur, Découvrir, déclarer avec franchise les sujets de douleur, d’inquiétude ou de plainte que l’on a.

Ma patience est à bout, il faut que je décharge mon cœur.

• décharger sa conscience, Faire un acte, un aveu, que l’on se croit obligé de faire ; mettre à couvert sa responsabilité morale.

Je dis cela pour décharger ma conscience. - J’en décharge ma conscience et j’en charge la vôtre.

• décharger un accusé, Porter témoignage en sa faveur, dire des choses qui tendent à le justifier.
• décharger d’accusation, (Droit) Prononcer par un jugement qu’un accusé est innocent du délit qu’on lui avait imputé.

Il a été déchargé de l’accusation, d’accusation, de toute accusation.

• décharger sa bile, décharger sa colère, (Figuré) faire sentir à quelqu’un, les effets de sa colère.

Il était irrité contre sa femme, il a déchargé sa colère sur ses enfants.

• être déchargé d'encolure, être déchargé, Avoir la taille fine, l’encolure fine, en parlant d'un cheval.

Synonymes

• déloader (Anglicisme) (Canada francophone)

Traductions

décharger

Ôter ce qui formait la charge.

• afrikaans : aflaai ^(af)*
• allemand : ausladen ^(de)*
• anglais : unload ^(en)*
• catalan : descarregar ^(ca)*
• espagnol : descargar ^(es)*
• espéranto : malŝarĝi ^(eo)*
• ido : descharjar ^(io)*
• indonésien : membongkar ^(id)*, memunggah ^(id)*
• néerlandais : afladen ^(nl)*, lossen ^(nl)*, uitladen ^(nl)*
• portugais : descarregar ^(pt)*
• roumain : descărca ^(ro)*

Débarrasser de sa charge

• indonésien : memunggah ^(id)*

Soulager son estomac, son ventre, par quelque évacuation.

• allemand : entleeren ^(de)*
• anglais : unload ^(en)*

se décharger

Imputer (à quelqu’un une faute qu’on a commise soi-même).

• allemand : entledigen ^(de)*(sich ~)

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : discharge ^(en)* (6,7,8,9,10,12)

Prononciation

• France : écouter « décharger [de.ʃaʁ.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décharger), mais l’article a pu être modifié depuis.