bête de somme

Français

Étymologie

De bête, et du bas latin sauma, variante de sagma « bât », emprunté au grec ancien σάγμα, ságma, de même sens.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bête de somme /bɛt də sɔm/	bêtes de somme /bɛt də sɔm/

bête de somme féminin

1. Animal qui porte ou tire une charge.
   • Ils n’osèrent pas, en effet, atteler devant nous les chrétiens qui s’étaient munis de cordes, et ils les forcèrent seulement de nous accompagner jusqu’au sommet […] « Un jour viendra où vous ne serez plus attelés comme des bêtes de somme. Prenez patience et espérez. — D’où êtes-vous? me répondirent-ils. — Je suis Français. — Et ils crièrent: Vive la France! ». — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre X — 1845)

Synonymes

• animal de trait, bête de charge

Traductions

• anglais : beast of burden ^(en)*
• arménien : գրաստ ^(hy)* (grast)
• catalan : atzembla ^(ca)*, bèstia de càrrega ^(ca)*
• espagnol : acémila ^(es)*, bestia de carga ^(es)*
• finnois : juhta ^(fi)*, kantojuhta ^(fi)*, kuormajuhta ^(fi)*
• italien : giumento ^(it)* masculin
• néerlandais : lastdier ^(nl)* neutre
• polonais : zwierzę juczne ^(pl)* neutre
• portugais : burro de carga ^(pt)* masculin
• russe : вьючное животное ^(ru)* neutre
• tchèque : soumar ^(cs)* masculin
• vieux slave : клюсѧ ^(*) neutre

Prononciation

• /bɛt də sɔm/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « bête de somme [bɛt də ɬ͡sɔm] »