soulager

Français

Étymologie

Soit du latin sublevare qui aurait du donner *souléger (→ voir alléger) avec un /a/ issu du croisement sémantique avec soulasse, soulas ;

Soit une variante dialectale de solacier (« donner du soulas ») ^[1].

Verbe

soulager /su.la.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se soulager)

1. Délivrer, débarrasser d’une partie de quelque fardeau.
   • Il faut soulager ce mulet, sa charge est trop lourde.
2. Diminuer, adoucir le travail, la peine, le mal, la douleur de quelqu’un.
   • Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Base d'une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — (Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération (journal), des 8 & 9 janvier 2011)
   • Il faut lui donner un aide pour le soulager dans son travail.

Dérivés

• soulagement

Traductions

• afrikaans : verlig ^(af)
• allemand : erleichtern ^(de)
• anglais : allay ^(en), alleviate ^(en), cushion ^(en), ease ^(en), mitigate ^(en), relieve ^(en), remit ^(en), facilitate ^(en)
• espagnol : aliviar ^(es), paliar ^(es), atenuar ^(es), mitigar ^(es)
• espéranto : mildigi ^(eo), faciligi ^(eo)
• féroïen : lætta ^(fo), gera lætt ^(fo)
• grec : ανακουφίζω ^(el)
• ido : alejar ^(io)
• néerlandais : verlichten ^(nl), vermurwen ^(nl), verzachten ^(nl), vergemakkelijken ^(nl)
• portugais : aplainar ^(pt), aquietar ^(pt), facilitar ^(pt), tranqüilizar ^(pt)
• same du Nord : geahpedit ^(*)
• suédois : mildra ^(sv), lätta ^(sv)

Prononciation

• France : écouter « soulager [su.la.ʒe] »

Anagrammes

• grelouas
• logueras
• Olargues
• regoulas
• reloguas
• roulages

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soulager), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (soulager)