auslegen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de legen (« poser ») avec la particule séparable aus-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lege aus
	2^e du sing.	du legst aus
	3^e du sing.	er legt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich legte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich legte aus
Impératif	2^e du sing.	leg aus, lege aus!
Impératif	2^e du plur.	legt aus!
Participe passé		ausgelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

auslegen \aʊ̯sˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Poser sur, étaler, étendre.
- Der Boden war mit Teppich ausgelegt.
  Le sol était recouvert de moquette.
Exposer, interpréter.
- Die Fundamentalisten legen die Worte der Bibel völlig anders aus.
  Les fondamentalistes interprètent les paroles de la Bible de manière totalement différente.
- Damit wird jede weitere Kritik an der Handhabe der Krise für Thailänder heikel: Diese könnte nach dem royalen Statement als Beleidigung des Königs ausgelegt werden, worauf bis zu 15 Jahre Gefängnisstrafe stehen. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
  Toute nouvelle critique de la gestion de la crise devient donc délicate pour les Thaïlandais : Selon la déclaration royale, celle-ci pourrait être interprétée comme une insulte au roi, passible d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à 15 ans.
- Unter Juristen ist umstritten, wie diese Bestimmung auszulegen ist.
  Parmi les juristes, la manière d’interpréter cette disposition est disputée.
- Seit der Annexion der Krim im Jahr 2014, eigentlich seit dem Krieg gegen Georgien 2008, hat die Welt eine Lektion gelernt: Putin legt jede Art der Beschwichtigung – seien es Zugeständnisse oder nur Wegschauen – als Schwäche aus, was ihn zu weiteren Aggressionen verleitet. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])
  Depuis l'annexion de la Crimée en 2014, en fait depuis la guerre contre la Géorgie en 2008, le monde a appris une leçon : Poutine interprète toute forme d'apaisement - qu'il s'agisse de concessions ou simplement de détourner le regard - comme une faiblesse, ce qui l'incite à poursuivre ses agressions.
Concevoir, dimensionner.
- Verbraucherinnen und Verbraucher haben ein Recht darauf zu erfahren, für welche Lebensdauer ein Produkt ausgelegt ist sowie ob und wie es sich überhaupt reparieren lässt. — (« Kreislaufwirtschaft: Kommission schlägt neue Verbraucherrechte vor und will Greenwashing verbieten », dans Europäische Kommission, 30 mars 2022 [texte intégral])
  Les consommateurs auront le droit de savoir pour quelle durée d'utilisation un produit est conçu et, le cas échéant, comment il peut être réparé.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.