interpréter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : interpreter

[modifier] Français

Étymologie

latin interpretare, « interpréter ».

Verbe

interpréter /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traduire d’une langue en une autre. On dit plutôt aujourd’hui traduire dans ce sens.
   • Les Septante ont interprété l’Ancien Testament.
   • Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français.
2. Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
   • Ceux qui ont interprété l’écriture sainte.
   • Comment interprétez-vous ce passage ?
   • Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières.
   • Les clauses d’une convention doivent s’interpréter les unes par les autres.
3. (Législation) …
   • Interpréter une loi : En expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
4. Dans une acception plus étendue, expliquer, deviner une chose par induction ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
   • Est-ce à vous à interpréter ma pensée, ma volonté, mes intentions ?
   • Si j’interprète bien vos sentiments, voilà quel était votre projet.
   • Je ne sais comment interpréter leur silence.
   • Interpréter les songes.
   • Interpréter le vol des oiseaux.
5. Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
   • Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.
   • Cette action peut s’interpréter en bien, s’interpréter en mal, s’interpréter en mauvaise part.
   • Votre langage peut être diversement interprété.
   • Interpréter malicieusement, malignement, favorablement.
6. En termes d’art dramatique,
   • Interpréter une pièce, un rôle : Les comprendre et les traduire à la représentation d’une certaine façon.

Apparentés étymologiques

• ininterprétable
• ininterprétation
• ininterprété
• interprétable
• interprétariat
• interprétateur
• interprétatif
• interprétation
• interprétativement
• interprète
• interpréteur
• mésinterprétation
• mésinterpréter
• photo-interprétation
• réinterprétation
• réinterpréter

Traductions

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « interpréter »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (interpréter)