expliquer

Français

Étymologie

Du latin explicare (« dérouler, déployer »).

Verbe

expliquer transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : s’expliquer)

1. Rendre clair.
   • Cela est difficile à expliquer.
   • Cela peut s’expliquer de deux façons.
   • Expliquer une énigme.
   • Ces deux passages s’expliquent l’un par l’autre.
2. Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir.
   • Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Expliquer un phénomène.
   • Je ne puis m’expliquer votre conduite.
   • Expliquez-moi ce que cela signifie. Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet.
   • Sa maladie explique pourquoi il n’est pas venu.
   • Ses défauts comme ses qualités expliquent son succès.
   • Sa conduite s’explique d’elle-même.
3. Rendre intelligible par l’enseignement, la démonstration.
   • Expliquer le jeu d’une machine.
   • Expliquer une doctrine.
   • Expliquer à quelqu’un la manière dont on se sert de quelque chose.
4. Interpréter un auteur, le traduire de vive voix.
   • Cet écolier commence déjà à expliquer Cicéron, Virgile.
   • Il explique les poètes.
   • Expliquez-moi en francais ce texte latin.
   • Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?
5. (Courant) Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée.
   • Je vais vous expliquer ma pensée.
   • Expliquer ses intentions, ses desseins, ses motifs.
   • Cette proposition vous semble hardie, attendez que je l’explique.
   • Je le ferai s’expliquer.
   • Je vais m’expliquer.
   • Je m’explique.
   • Je ne sais si je m’explique bien, si vous me comprenez.
   • Il s’en est expliqué.
   • S’expliquer avec quelqu’un, Avoir une explication avec lui.

Apparentés étymologiques

• explication
• inexplicable
• inexpliqué

Traductions

• afrikaans : afwikkel ^(af)*, verduidelik ^(af)*
• allemand : erklären ^(de)*, darlegen ^(de)*, einleuchten ^(de)*, erläutern ^(de)*, explizieren ^(de)*, ausführlich darstellen ^(de)*, ausführlich darlegen ^(de)*, Aufschluß geben über ^(de)*, deutlich machen ^(de)*, verständlich machen ^(de)*
• anglais : explain ^(en)*, clarify ^(en)*, account for ^(en)*, elucidate ^(en)*, explicate ^(en)*, give an accounting for ^(en)*
• bambara : kafanme ya ^(*)
• catalan : aclarir ^(ca)*, explicar ^(ca)*
• danois : forklare ^(da)*
• dogon : jugu ^(*)
• espagnol : explicar ^(es)*, desenvolver ^(es)*, aclarar ^(es)*, desarrollar ^(es)*
• espéranto : malvolvi ^(eo)*, klarigi ^(eo)*, ekspliki ^(eo)*
• féroïen : greiða ^(fo)*, greiða frá ^(fo)*
• frison : ôfwuolje ^(fy)*, ferklearje ^(fy)*
• grec : εξηγώ ^(el)*
• ido : explikar ^(io)*
• islandais : þýða ^(is)*, útlista ^(is)*, útskýra ^(is)*
• italien : spiegare ^(it)*
• kurde : şirove ^(ku)* kirin, îzah ^(ku)* kirin, fesîh ^(ku)* kirin, zelal ^(ku)* kirin, ron ^(ku)* kirin, şayesandin ^(ku)*, şayes ^(ku)* kirin, dan, sêwer ^(ku)* kirin, bas ^(ku)* kirin, qal ^(ku)* kirin, vegotin ^(ku)*, derbirin ^(ku)*, wesf ^(ku)* dan, saloxandin ^(ku)*, salox ^(ku)* kirin, teswîr ^(ku)* kirin, tesewir ^(ku)* kirin
• limbourgeois : oetligke ^(li)*
• malais : menyatakan ^(ms)*, terand ^(ms)*
• maya yucatèque : tsoolik ^(*)
• néerlandais : uitleggen ^(nl)*, afwikkelen ^(nl)*, ontrollen ^(nl)*, uitrollen ^(nl)*, beduiden ^(nl)*, duidelijk maken ^(nl)*, verhelderen ^(nl)*, verklaren ^(nl)*, toelichten ^(nl)*, uiteenzetten ^(nl)*
• occitan : explicar ^(oc)*
• papiamento : aklará ^(*)
• polonais : wyjaśniać ^(pl)*
• portugais : desenovelar ^(pt)*, desenrolar ^(pt)*, explicar ^(pt)*
• roumain : clarifica ^(ro)*, explica ^(ro)*
• suédois : förklara ^(sv)*, utlägga ^(sv)*
• turc : açıklamak ^(tr)*, anlatmak ^(tr)*

Prononciation

• /ɛks.pli.ke/
  • France  : écouter « expliquer [ɛks.pli.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expliquer), mais l’article a pu être modifié depuis.