ambigu

Voir aussi : ambigú

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ambiguus, de ambigere, (« douter »), de amb (« autour »), et igere (« pour ») agere (« pousser ») ; mot à mot, « qui pousse de deux côtés » ^{Référence nécessaire}.

Adjectif

(orthographe traditionnelle)

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambigu /ɑ̃.bi.ɡy/	ambigus /ɑ̃.bi.ɡy/
Féminin	ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/	ambiguës /ɑ̃.bi.ɡy/

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambigu /ɑ̃.bi.ɡy/	ambigus /ɑ̃.bi.ɡy/
Féminin	ambigüe /ɑ̃.bi.ɡy/	ambigües /ɑ̃.bi.ɡy/

ambigu /ɑ̃.bi.ɡy/

1. Qui peut être compris dans deux sens.
   • Réponse ambiguë.
   • Paroles ambiguës.
   • Parler en termes ambigus.
   • Des signes ambigus.
   • Des preuves ambiguës.
   • Les oracles étaient souvent ambigus.
2. (Par extension) Qui, par manque de précision, peut désigner plusieurs choses.
   • L’appellation « jambon d’Aoste » était ambiguë car il y a deux villes de ce nom qui en produisent, une en Italie et une en France. Un règlement a résolu ce problème.
   • Le rôle quelquefois ambigu de certaines coopératives forestières en matière de commercialisation a souvent été source de conflits. — (Maurice Chalayer, La Scierie française et ses enjeux, 2005)
3. Qui réunit deux qualités, deux natures opposées.
   • Caractère ambigu.
   • Façon de vivre ambiguë.

Synonymes

• ambivalent
• équivoque

Dérivés

• ambigüité, ambiguïté
• ambiguïser, désambiguïser
• ambiguïsation, désambiguïsation

Traductions

• allemand : zweideutig ^(de)*, doppeldeutig ^(de)*, doppelsinnig ^(de)*, mehrdeutig ^(de)*, vieldeutig ^(de)*
• anglais : ambiguous ^(en)*
• catalan : ambigu ^(ca)*
• danois : tvetydig ^(da)*
• espagnol : ambiguo ^(es)*
• espéranto : dusenca ^(eo)*
• frison : dûbelsinnich ^(fy)*
• ido : ambigua ^(io)*
• italien : ambiguo ^(it)*, equivoco ^(it)*
• latin : ambiguus ^(la)*, amphibolus ^(la)*
• néerlandais : dubbelslachtig ^(nl)*, dubbelzinnig ^(nl)*
• portugais : ambíguo ^(pt)*
• suédois : tvetydig ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambigu	ambigus
/ɑ̃.bi.ɡy/

ambigu /ɑ̃.bi.ɡy/ masculin

1. Mélange de choses opposées.
   • Cette femme est un ambigu de prude et de coquette.
2. (Désuet) Repas où l’on servait à la fois les viandes et le dessert.
   • Un déjeuner, un diner, un souper servi en ambigu.

Traductions

• catalan : ambigú ^(ca)*
• suédois : blandning ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « ambigu [ɑ̃.bi.ɡy] »

Voir aussi

• ambigu sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambigu), mais l’article a pu être modifié depuis.