deviner

Français

Étymologie

Du latin divinare.

Verbe

deviner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prédire ce qui doit arriver, découvrir, par des sortilèges, ce qui est caché.
   • Il prétendait deviner où était caché le trésor.
   • L’art de deviner est une chimère.
2. Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture.
   • Devinez ce que j’ai fait aujourd’hui.
   • Devinez d’où je viens.
   • Devinez combien cela me coûte.
   • Depuis leur retour à Paris, Jim devinait et flairait dans l'air une espèce de coalition redoutable, dirigée de toute évidence contre eux. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il ne devinait pas encore combien l'âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Je devine la cause de ce refus.
   • Son écriture est si peu lisible, qu’il faut qu’un mot fasse deviner l’autre.
   • Nos cœurs s’étaient devinés.
3. (Par extension) Trouver le mot, la solution, en parlant d'une énigme, d'un logogriphe, d'une charade
   • Il n’y a là rien à deviner, c’est une chose claire par elle-même.
   • Je vous le donne à deviner en dix, en cent, se dit en parlant d’une chose dont on suppose que celui à qui l’on parle ne se douterait jamais.
   • Vous devinez le reste.
4. Distinguer, voir, confusément par la vue.
   • Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)

Apparentés étymologiques

• devin
• devinette
• divination

Traductions

• allemand : enträtseln ^(de)*, raten ^(de)*, erraten ^(de)*, herausbekommen ^(de)*, ahnen ^(de)*, erahnen ^(de)*, vorhersagen ^(de)*, voraussagen ^(de)*, weissagen ^(de)*, prophezeihen ^(de)*
• anglais : guess ^(en)*, conceive ^(en)*, divine ^(en)*, estimate ^(en)*, surmise ^(en)*
• catalan : endevinar ^(ca)*
• danois : gætte ^(da)*
• espagnol : adivinar ^(es)*
• espéranto : diveni ^(eo)*
• féroïen : gita ^(fo)*
• finnois : arvata ^(fi)*
• grec : μαντεύω ^(el)* (mandev́o)
• hébreu ancien : נחשׁ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : divinar ^(io)*
• néerlandais : doorzien ^(nl)*, gissen ^(nl)*, raden ^(nl)*
• papiamento : rei ^(*)
• portugais : acertar ^(pt)*, adivinhar ^(pt)*, decifrar ^(pt)*
• roumain : ghici ^(ro)*
• suédois : gissa ^(sv)*
• tchèque : hádat ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « deviner [də.vi.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (deviner), mais l’article a pu être modifié depuis.