confusément

Français

Étymologie

Dérivé de confus, par son féminin confuse, avec le suffixe -ment. Cet adverbe devrait être confusement, l’accent y est venu probablement pour des raisons d’euphonie.

Adverbe

Invariable
confusément /kɔ̃.fy.ze.mɑ̃/

confusément /kɔ̃.fy.ze.mɑ̃/ invariable

1. D’une manière confuse, indistincte.
   • […]; un peu plus loin sur la droite, face au large, l'étrange roche à figure humaine qu'on appelle le roi Grallon se silhouettait confusément. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.22)
   • Cet horrible débris d’aigles, d’armes, de chars,
     Sur ces champs empestés confusément épars. — (Pierre Corneille, Pompée, I, 1)
   • Les perles avec l’or confusément mêlées. — (Pierre Corneille, Médée, II, 5)
   • Par un si grand bruit semé confusément. — (Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, II, 2)
   • Les oisillons, las de l’entendre,
     Se mirent à jaser aussi confusément
     Que faisaient les Troyens, quand la pauvre Cassandre
     Ouvrait la bouche seulement. — (Jean de la Fontaine, Fables : VIII L’Hirondelle et les petits oiseaux)
   • Il [l’ouvrage de Tournefort] est fait pour mettre de l’ordre dans ce nombre prodigieux de plantes semées si confusément sur la terre et même sous les eaux de la mer. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Tournefort)
   • Hier confusément j’en appris la nouvelle. — (Voltaire, Tancrède, III, 4)
   • Fables et vérités, ténèbres et lumière
     Flottent confusément devant notre paupière,
     Et l’un dit : C’est le jour ! et l’autre : C’est la nuit ! — (Alphonse de Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses : Hymne au Christ, III, 5)
   • Toutefois, le sergent crut apercevoir confusément, à travers un bouquet de bouleaux, une masse blanche, énorme, qui se mouvait lentement […] — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’existence de Dieu, sinon aux dogmes de la religion […] — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)

Synonymes

• illisiblement

Apparentés étymologiques

• confusion

Traductions

• anglais : confusedly ^(en) ; in a confused way ^(en) ; unintelligibly ^(en)
• italien : confusamente ^(it)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (confusément)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confusément), mais l’article a pu être modifié depuis.