dormir comme une marmotte

Français

Étymologie

La marmotte en question est un animal européen qui passe six mois par an en hibernation. Cette expression fait donc référence à cette longue et profonde période d’hypothermie régulée, comparée au sommeil normal d’un humain.

Locution verbale

dormir comme une marmotte /dɔʁ.miʁ.cɔm.yn.maʁ.mɔt/

1. Dormir longtemps et profondément.
   • — Tu as passé une bonne nuit ? — J’ai dormi comme une marmotte !

Synonymes

• dormir comme un loir
• dormir à poings fermés

Traductions

• anglais : sleep like a log ^(en)*
• italien : dormire come un ghiro ^(it)*
• suédois : sova som en stock ^(sv)*

Prononciation

• /dɔʁ.miʁ.cɔ.m‿yn.maʁ.mɔt/
• France (Paris) : [dɔʁ.ˈmiʁ.cɔ.m‿yn.ˈmaʁ.mɔt]

Voir aussi

• marmotte
• hibernation