sommeil

Français

Étymologie

Du bas latin somnĭcŭlus, diminutif de somnus « sommeil ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
sommeil	sommeils
/sɔ.mɛj/

sommeil /sɔ.mɛj/ masculin

1. État inconscient nécessaire à la vie.
   • Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Et son ami Canalis dormait, lui, du sommeil des triomphateurs, le plus doux des sommeils après celui des justes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Grande envie, un grand besoin de dormir.
   • Le premier jour des vacances d'été, je me rendis à l'usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j'étais résolu à ne pas décevoir mon père. — (Erich Loest, Les souris du Dr Ley: une fable d'Allemagne, traduitde l'allemand par Bernard Huchet, page 12, Gingko, 2006)
   • Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s'était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange. — (Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984)
3. (Figuré) Mort.
   • Le sommeil de la tombe. — Il dort du sommeil éternel.
4. État d’inactivité, d’inertie où se trouvent certaines choses.
   • Le sommeil de la nature. — Le sommeil de l’esprit. — Le sommeil des sens.
5. (En particulier) (Botanique) (Familier) État dans lequel les plantes ont leurs feuilles et leurs fleurs pliées ou fermées, ordinairement durant la nuit, et qui est dû à l’absence de la chaleur et de la lumière.
   • Sommeil des plantes.
6. (En particulier) (Zoologie) (Familier) Sorte d'engourdissement qui saisit certains animaux pendant l’hiver ; ou qui, dans les pays chauds, saisit d’autres animaux durant la saison sèche.
7. (Par extension) Phase d’inactivité d’un appareil, d’une machine.
   • Lorsqu’une machine en sommeil devient active, il convient de suivre l’état du stock.
8. (Familier) Période durant laquelle on dort.
   • Allez les enfants, venez faire votre sommeil.

Synonymes

État de vie ralentie

• hibernation
• léthargie

Phase d’inactivité

• repos

Action de se coucher pour dormir

• (Familier) dodo
• (Familier) roupillon
• sieste
• somme

Antonymes

• activité
• veille

Apparentés étymologiques

• dyssomnie
• ensommeillé
• hypersomnie
• insomniaque
• insomnie
• somme

• sommeilleux
• sommeiller
• somnambule
• somnambulisme
• somnifère

• somnolence
• somnolent
• somnoler
• songe
• songer

Expressions

• apnée du sommeil
• bras du sommeil
• dormir du sommeil du juste
• en sommeil à l'état latent
• laisser en sommeil
• maladie du sommeil
• marchand de sommeil
• s’endormir du sommeil du juste
• sommeil de mort
• sommeil de plomb

Traductions

État inconscient nécessaire à la vie. (Sens général).

• albanais : gjumë ^(sq)*
• allemand : Schlaf ^(de)* masculin
• anglais : sleep ^(en)*
• arabe : نَوْم ^(ar)* (nawm)
• arabe égyptien : نوم ^(*) (noom)
• breton : kousked ^(br)*, kousk ^(br)*, hun ^(br)*
• catalan : son ^(ca)*
• chinois : 睡眠 ^(zh)* (shuìmián)
• coréen : 잠 ^(ko)* (jam)
• cornique : cusk ^(kw)*, hun ^(kw)*
• danois : søvn ^(da)*
• espagnol : sueño ^(es)*
• espéranto : dormo ^(eo)*
• gallois : cwsg ^(cy)*, hun ^(cy)*
• grec : ύπνος ^(el)* (ípnos) masculin
• hongrois : alvás ^(hu)*
• ido : dormo ^(io)*
• italien : sonno ^(it)*
• japonais : 眠り ^(ja)* (ねむり) (nemuri)
• kurde : xew ^(ku)*
• néerlandais : slaap ^(nl)*
• portugais : sono ^(pt)*
• roumain : somn ^(ro)*
• russe : сон ^(ru)* (son) masculin
• songhaï koyraboro senni : jirbi ^(*)
• suédois : sömn ^(sv)*
• swahili : usingizi ^(sw)*
• tchèque : spánek ^(cs)*

Mort.

• allemand : Ruhe ^(de)* féminin (ewige ~)

État d’inactivité, d’inertie où se trouvent certaines choses.

• allemand : Ruhe ^(de)* féminin

Phase d’inactivité d’un appareil, d’une machine.

• allemand : Ruhe ^(de)* féminin, Ruhezustand ^(de)* masculin

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : slaap ^(af)*
• anglo-saxon : slæp ^(ang)*
• bambara : sunaa ^(*)
• gaélique écossais : cadal ^(gd)*
• hébreu ancien : שֵׁנָה^(*) féminin
• hongrois : alszik ^(hu)*
• néerlandais : slaap ^(nl)* (2)
• sranan : sribi ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « sommeil [sɔ.mɛj] »

Voir aussi

• sommeil sur Wikipédia