ronfler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ronfler /ʁɔ̃.fle/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil.
   • Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l'affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. Faire un certain bruit des narines, en parlant du cheval, quand il a peur, ou est en colère, etc.
3. (Figuré) (Par extension) Faire un bruit grave et prolongé, en parlant de certaines choses comme le tonnerre, le canon, l’orgue, etc.
   • Le moteur tourna et j'éprouvai une joie immense à l'entendre « ronfler », devant le hangar ouvert, la résonnance était très forte. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Les automobiles qui montaient ou descendaient la Grand’Rue devenaient de plus en plus énormes et puissantes, passaient en ronflant à des vitesses toujours plus grandes et répandaient des odeurs toujours plus infectes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.9, éd. 1921)

Dérivés

• ronfleur
• ronflement

Expressions

• Faire ronfler des vers : (Figuré) (Familier) Les déclamer avec une certaine emphase.

Traductions

faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil

• anglais : snore ^(en)*
• indonésien : mendengkur ^(id)*, berkeruh ^(id)*, mengeruh ^(id)*

faire un certain bruit des narines, en parlant du cheval

• anglais : snort ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : schnarchen ^(de)*
• catalan : bramar ^(ca)*, bramular ^(ca)*, roncar ^(ca)*
• danois : snorke ^(da)*
• espagnol : roncar ^(es)*
• espéranto : ronki ^(eo)*
• féroïen : rjóta ^(fo)*, snorka ^(fo)*
• ido : ronkar ^(io)*
• italien : russare ^(it)*
• maya yucatèque : akan ^(*)
• néerlandais : knorren ^(nl)*, ronken ^(nl)*, snorken ^(nl)*, snurken ^(nl)*
• papiamento : ronka ^(*)
• portugais : ressonar ^(pt)*, roncar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gorru ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « ronfler [ʁɔ̃.fle] »
  

  

Homophones

• ronflai, ronflé, ronflez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ronfler), mais l’article a pu être modifié depuis.