se reposer sur ses lauriers

Français

Étymologie

Du laurier, symbole de la victoire chez les Anciens.

Locution verbale

se reposer sur ses lauriers /sə ʁə.pɔ.ze syʁ se lɔ.ʁje/

1. Jouir d'un repos mérité après de grands et nombreux succès.
   • Ensuite, je n'ai pas cru manquer à l'amitié, j'ai cru user de son plus doux privilège en me reposant sur mes lauriers.
   • Vous connaissez tous sa gloire insigne. Bénissez le hasard qui nous adresse juste à la retraite philosophique où ce héros du théâtre se repose sur ses lauriers.
2. Ne plus faire d'efforts suite à une grande réussite.
   • Depuis qu'il a été champion d'Europe, ce sportif à tendance à se reposer sur ses lauriers : il ne sera bientôt plus à la hauteur.

Traductions

• anglais : rest on one's laurels ^(en)* (1,2)

Prononciation

• /sə ʁə.pɔ.ze syʁ se lɔ.ʁje/