pommette

Français

Étymologie

→ voir pomme et -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pommette	pommettes
/pɔ.mɛt/

pommette /pɔ.mɛt/ féminin

1. Ornement de bois ou de métal, fait en forme de petites pommes ou boules.
   • Pommette de bois, de cuivre, d’argent. - Ces chenêts sont ornés de vases terminés par des pommettes.
2. (Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur.
   • […], j'étais maussade de ma chute, tout endolori du contact forcé que mes genoux et la pommette de ma joue gauche avaient eu avec le pavé; […]. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • […]  ; une rougeur fébrile colora les pommettes de ses joues, ses yeux presque éteints s’éclairèrent et brillèrent d’un vif éclat. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Une jeune fille a été frappée d'un coup de baïonnette à la mâchoire gauche et l'arme est ressortie par la pommette droite. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
3. (Arts) Plaque arrondie qui termine la crosse d’un pistolet.

Traductions

Os de la joue

• allemand : Jochbein ^(de)* neutre, Wangenknochen ^(de)* masculin
• anglais : cheekbone ^(en)*
• coréen : 광대뼈 ^(ko)* (gwangdaeppyeo)
• espagnol : pómulo ^(es)* masculin
• espéranto : pufvangeto ^(eo)*
• estonien : sarnaluu ^(et)*
• finnois : poskiluu ^(fi)*
• grec : ζυγωματικό ^(el)* (zigomatikό) neutre
• néerlandais : jukbeen ^(nl)* neutre
• russe : скула ^(ru)* (skulá) féminin
• slovène : ličnica ^(sl)* féminin
• tchèque : lícní kost ^(cs)* féminin

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pommette), mais l’article a pu être modifié depuis.