arrondir

Français

Étymologie

Du latin rotundus, « rond ».

Verbe

arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre rond.
   • Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du V^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, {{s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Histoire|La Cité de Carcassonne}}, 1888)
   • Arrondir une boule. Un ballon qui se gonfle et s’arrondit. Ce bâton n’est pas assez arrondi. Arrondir un manteau, une robe.
   • Arrondir ses bras en dansant. Quand on prononce la lettre O, la bouche s’arrondit.
2. (Marine) Naviguer en décrivant une route à peu près circulaire autour d’un obstacle (cap, île, etc.).
3. (Peinture) Faire sentir la rondeur des objets, leur saillie et leurs tournants.

s’arrondir transitif

1. (Familier) Arrondir son champ, son pré, etc.. ou arrondir sa fortune.
   • J’ai acheté ce petit champ pour m’arrondir. Ce propriétaire s’est bien arrondi. Il avait une fortune médiocre, mais il est parvenu à s’arrondir.
2. (Familier) (Figuré) Prendre des rondeurs corporelles.
   • Sa taille s’arrondit, Femme devenue enceinte.

Expressions

• Arrondir son champ, son pré, sa terre, etc., (Figuré) (Familier) Y faire les augmentations nécessaires pour que ce champ, ce pré, etc., forme un tout régulier, complet. On dit aussi, dans un sens analogue,
• Arrondir sa fortune, (Figuré) (Familier) L’augmenter, la rendre considérable de médiocre qu’elle était.
• Arrondir une période, arrondir ses phrases, (Figuré) (Familier) Leur donner du nombre, de l’harmonie.
• arrondir les angles
• arrondir ses fins de mois

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : afrond ^(af)*
• anglais : round ^(en)*, round off ^(en)*
• catalan : arrodonir ^(ca)*
• danois : afrunde ^(da)*
• espagnol : redondear ^(es)*
• espéranto : rondigi ^(eo)*
• frison : ôfrûnje ^(fy)*
• hongrois : kerekít ^(hu)*
• ido : rondigar ^(io)*
• indonésien : membulatkan ^(id)*, melempengkan ^(id)*
• italien : arrotondare ^(it)*
• néerlandais : afronden ^(nl)*, rondmaken ^(nl)*
• suédois : runda ^(sv)*

Prononciation

• /a.ʁɔ̃.diʁ/
• France  :  écouter « arrondir [a.ʁɔ̃.diʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrondir), mais l’article a pu être modifié depuis.