tomber dans les pommes

Français

Étymologie

Origine incertaine. Peut-être de l'expression être dans les pommes cuites (attestée chez George Sand) : « être très fatigué », elle-même sans doute amplification plaisante de être cuit, de même sens. Dans les années 1930, Albert Dauzat à proposé pour origine une déformation de dans les pâmes (de pâmoison), mais cette dernière expression n'a laissé aucune trace et paraît sollicitée pour les besoins de la cause ; néanmoins, on peut sans doute supposer une attraction de l'expression classique au XVII^e siècle tomber en pâmoison, qui relève du langage très soutenu.

Locution verbale

tomber dans les pommes /tɔ̃.be dɑ̃ lɛ pɔm/ ou /tɔ̃.be dɑ̃ le pɔm/ (se conjugue, voir la conjugaison de tomber)

1. (Familier) S’évanouir, perdre connaissance.
   • J’étais si épuisée que je suis tombée dans les pommes.

Synonymes

• se pâmer
• défaillir
• perdre connaissance
• s’évanouir
• tomber en faiblesse
• tomber en pâmoison

Apparentés étymologiques

• être dans les pommes
• être dans les vapes
• pomme
• tomber

Note

• (Dans les pommes signifie familièrement « évanoui » et se trouve aussi dans l’expression être dans les pommes « être évanoui ».)