s’évanouir

Français

Étymologie

→ voir évanouir

Verbe

s’évanouir /s‿e.va.nwiʁ/ pronominal 2^e groupe (conjugaison)

Joséphine s'évanouit à l'annonce de son divorce. (1)

1. Tomber en faiblesse, perdre connaissance.
   • Cette femme s’évanouit en apprenant la mort de son mari.
2. Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes.
   • Mais le moment était arrivé où la terre et tous ses trésors allaient s’évanouir devant ses yeux, […], alors que ses regards plongeaient sur le sombre abîme de la vie future. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Elle s’était évanouie comme un sylphe sans laisser de traces de sa fuite. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)

Synonymes

Perdre connaissance :

• perdre connaissance
• perdre conscience

Dérivés

• faire évanouir (Algèbre)

Traductions

Perdre connaissance (1)

• anglais : faint ^(en)*
• espagnol : desmayarse ^(es)*
• espéranto : sveni ^(eo)*
• ido : esvanar ^(io)*
• néerlandais : flauwvallen ^(nl)*
• occitan : perdre el coneixement ^(oc)*
• occitan : s’estavanir ^(oc)*, còrfalir ^(oc)*, abautir ^(oc)*, vier estalamordit ^(oc)*
• portugais : desmaiar ^(pt)*, desfalecer ^(pt)*
• suédois : svimma ^(sv)*

Disparaitre (2)

• anglais : vanish ^(en)*
• espagnol : desvanecerse ^(es)*
• occitan : s’avalir ^(oc)*, desaparèisser ^(oc)*
• portugais : evaporar-se ^(pt)*
• suédois : försvinna ^(sv)*, bortdunsta ^(sv)*

à trier

• roumain : lesina ^(ro)*

Prononciation

• /s‿e.va.nwiʁ/
• France  : écouter « s’évanouir [s‿e.va.nwiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’évanouir), mais l’article a pu être modifié depuis.