pomme de discorde

Français

Étymologie

Dans la mythologie grecque, Éris, déesse de la Discorde, se vengea de ne pas avoir été invitée aux noces de Thétis et Pélée en jetant dans l’assistance une pomme d’or portant l’inscription Pour la plus belle (Ἡ καλὴ λαϐέτω Hê kalề labétô) ce qui provoqua un grand tumulte. Les déesses demandèrent a Pâris de choisir. Il choisit Aphrodite, ce qui lui fit gagner l'amour de sa vie. Mais, jalouses, les autres déesses se disputèrent, ce qui créa la guerre de Troie.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pomme de discorde	pommes de discorde
/pɔm də dis.kɔʁd/

pomme de discorde /pɔm də dis.kɔʁd/ féminin

1. Sujet de division entre des personnes qui étaient bien ensemble.
   • Cette question de préséance fut entre eux la pomme de discorde.

Antonymes

• terrain d’entente

Apparentés étymologiques

• pomme
• discorde

Traductions

• allemand : Zankapfel ^(de)* neutre
• anglais : apple of discord ^(en)* bone of contention ^(en)*
• danois : stridens æble ^(da)*
• espagnol : manzana de la discordia ^(es)*
• grec : μήλο της έρηδας ^(el)* (mílo tis éridhas) neutre
• italien : mela della discordia ^(it)* féminin
• macédonien : јаболко на раздорот ^(mk)* (jabolko na razdorot) neutre
• néerlandais : twistappel ^(nl)* masculin
• russe : яблоко раздора ^(ru)* (iabloko razdora) neutre
• tchèque : jablko sváru ^(cs)* neutre