cuillère

Français

Étymologie

Traditionnellement écrit cuiller, ce mot est issu du latin cochlearium (sens identique), dérivé de cochlear (« cuiller »), de cochlea (« escargot »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuillère	cuillères
/kɥi.jɛʁ/

Une cuillère.

cuillère /kɥi.jɛʁ/ féminin

1. Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance.
   • Cuillère d’étain, de métal argenté, de ruolz, d’argent, de vermeil.
   • Une douzaine de cuillères.
2. Ustensile de cuisine servant à préparer différents aliments.
   • Cuillère de bois.
3. Unité de mesure utilisé à préparer différents aliments.
   • Une cuillère à soupe d'huile.
   • Une cuillère à café de sel.
4. (Par analogie) Ustensiles de forme identique dont on fait usage dans certains métiers.
   • Faire fondre du plomb, de la poix-résine dans une cuillère de fer.
   • Pêcher à la cuillère.
5. (Sexualité) Position du coït où l’un des deux partenaires est derrière l’autre, son abdomen contre le dos de l’autre.
   • La position en cuillères est également appelée position 99, le nombre 99 en lui-même étant une représentation figurative de cette position.

Variantes orthographiques

• cuiller

Dérivés

• cuillerée
• cuilleron

Expressions

• biscuit à la cuillère : biscuit long et fin qui se prépare en s’étalant à l’aide d’une cuillère.
• ramasser quelqu'un, être à ramasser, à la petite cuillère : être dans un état déplorable, dans un état de fatigue extrême.
• en deux coups de cuillère à pot : très vite, de façon bâclée.
• ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Hyperonymes

• couvert

Hyponymes

• cuillère à café
• cuillère à dessert
• cuillère en bois
• cuillère à glace
• cuillère à moelle
• cuillère à soupe
• double-bec
• écumoire
• grande cuillère
• papinette
• petite cuillère

Méronymes

• cuilleron (partie creuse)
• manche

Traductions

Ustensile pour manger

• allemand : Löffel ^(de)* masculin
• anglais : spoon ^(en)* ; tablespoon ^(en)* ; teaspoon ^(en)*
• arabe : ملعقة ^(ar)*
• breton : loa ^(br)*
• bulgare : лъжица ^(bg)*
• catalan : cullera ^(ca)*
• chinois : 匙 ^(zh)* (chí)
• coréen : 숟가락 ^(ko)* (sutgarak)
• cornique : lo ^(kw)*
• danois : ske ^(da)*
• espagnol : cuchara ^(es)* féminin
• espéranto : kulero ^(eo)*
• féroïen : skeið ^(fo)*, spónur ^(fo)*
• gaélique écossais : spàin ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : spúnóg ^(ga)*
• galicien : culler ^(gl)* féminin
• gallois : llwy ^(cy)*
• grec : κουτάλι ^(el)* (kutáli) neutre
• ido : kuliero ^(io)*
• inuktitut : ᐊᓘᑦ ^(iu)* (aluut)
• islandais : skeið ^(is)*
• italien : cucchiaio ^(it)* masculin
• japonais : スプーン ^(ja)* (supūn)
• khmer : ស្លាបព្រា ^(km)* (slāp bprīə)
• normand : tchulyi ^(*)
• norvégien (bokmål) : skje ^(nb)* masculin
• norvégien (nynorsk) : skei ⁽ⁿⁿ⁾*
• occitan : culhièr ^(oc)*
• persan : قاشق ^(fa)* (qāšeq)
• polonais : łyżka ^(pl)*
• portugais : colher ^(pt)*
• roumain : lingură ^(ro)*
• russe : ложка ^(ru)* (lojka)
• suédois : sked ^(sv)*
• tchèque : lžíce ^(cs)*
• thaï : ช้อน ^(th)* (chon)
• tsolyáni : bavákikh ^(*) (pluriel : bavákyal ^(*))
• ukrainien : ложка ^(uk)* (lojka)

Ustensile pour faire la cuisine

• anglais : spoon ^(en)*
• breton : loa ^(br)*
• cornique : lo ^(kw)*
• gallois : llwy ^(cy)*
• roumain : lingură ^(ro)*
• tchèque : vařečka ^(cs)*
• tsolyáni : bavákikh ^(*) (pluriel : bavákyal ^(*))

Mesure

• allemand : Esslöffel ^(de)* masculin, Teelöffel ^(de)* masculin

à trier suivant le sens

• afrikaans : lepel ^(af)*
• albanais : lugë ^(sq)*
• asturien : cuyar ^(ast)*
• aymara : khuchuña ^(ay)*
• bemba : supuni ^(*)
• catalan : cullera ^(ca)*, cullerada ^(ca)*
• chamorro : kuchala ^(*)
• croate : kašika ^(hr)*
• danois : ske ^(da)*
• estonien : lusikas ^(et)*
• féroïen : spónur ^(fo)*, skeið ^(fo)*
• finnois : lusikka ^(fi)*
• frison : leppel ^(fy)*
• gaélique écossais : spàin ^(gd)*
• haïtien : kiyè ^(*)
• haut-sorabe : łžica ^(hsb)*
• hongrois : kanál ^(hu)*
• indonésien : sendok ^(id)*
• islandais : skeið ^(is)*
• italien : cucchiaio ^(it)*
• kikongo : nzalu ^(*)
• kinyarwanda : akayiko ^(rw)*
• kurde : kefçî ^(ku)*
• malais : sendok ^(ms)*
• néerlandais : eetlepel ^(nl)*, lepel ^(nl)*
• norvégien : skje ^(no)* masculin
• occitan : culhièr ^(oc)*
• papiamento : kuchara ^(*)
• polonais : łyżka ^(pl)*
• portugais : colher ^(pt)*
• quechua : uchuk ^(qu)* ; huishic ^(qu)* (quechuq d’Équateur)
• romanche : tschadun ^(*)
• romani : loy ^(*)
• roumain : lingură ^(ro)*
• sicilien : cucchiaru ^(scn)*
• sotho du Nord : lehô ^(*); lepola ^(*)
• sranan : spun ^(*)
• suédois : sked ^(sv)*
• swahili : spuni ^(sw)*, kijiko ^(sw)*, mwiko ^(sw)*
• swazi : sí-púnu ^(ss)*
• tagalog : kutsára ^(tl)*
• tatare : qalaq ^(tt)*
• tchèque : lžíce ^(cs)*
• tok pisin : spun ^(tpi)*
• turc : kaşık ^(tr)*
• vepse : luzik ^(*)
• volapük : spun ^(vo)*
• zoulou : isipunu ^(zu)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une cuillère [yn kɥi.jɛʁ] »
• Québec (Populaire) : [kɥi.jaɛ̯ʁ]

Homophones

• cuiller, cuillers
• cuillères

Voir aussi

• cochliophilie, cochliophile
• couteau
• fourchette
• cuillère sur Wikipédia