remettre le couvert
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
remettre le couvert \ʁə.mɛtʁ lə ku.vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)
- (Sens figuré) (Familier) Recommencer.
- Inlassable, à l’instar d’une Ninette au bigophone, je remets le couvert de la parlotterie. — (Tera Papars, Les baffes pleuvent dru au printemps, 2017)
- I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1er octobre. — (TV Libertés Hebdo, “I-Média : La propagande et la censure dans le viseur”, 26 septembre 2020)
Denis Lambert, son PDG, se félicite d’avoir obtenu auprès des grandes enseignes de distribution trois revalorisations tarifaires de 3 % chacune, égrenées au cours du premier semestre 2021. Mais il est prêt à remettre le couvert en 2022. « Nous voulons obtenir une nouvelle revalorisation de 9 % pour continuer à payer le juste prix aux producteurs », affirme M. Lambert.
— (Laurence Girard, Matières premières : « Le poulet ne veut pas se faire plumer par l’inflation », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2021)
- (En particulier) (Argot) (Sexualité) Avoir une seconde relation sexuelle après une première.
- À chaque fois que vous remettez le couvert, il faut changer de préservatif ! — (Adrien Barbier et Emeline Wuilbercq, Préservatif féminin : quand les Africaines reprennent le pouvoir, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2019)
Traductions[modifier le wikicode]
- Portugais : voltar à carga (pt), repetir a dose (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « remettre le couvert [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « remettre le couvert [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « remettre le couvert [Prononciation ?] »