rembourser

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De bourse, par dérivation parasynthétique, avec les affixes re-, en- et -er ; Auguste Scheler ^[1] note que d'autre verbes ont une forme en re- sans version avec en-. Il cite en exemple, clin d’œil facétieux ou lapsus, l'italien rinculare (« reculer »).

Verbe

rembourser transitif /ʁɑ̃.buʁ.se/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit.
   • Dans le dispositif gouvernemental, les transporteurs sont soumis à la taxe carbone, mais elle leur est remboursée, au même titre qu’une fraction de la TIPP. — (Commission des Finances, de l’économie générale et du contrôle budgétaire, Mercredi 14 octobre 2009, Séance de 21 heures 30, Compte rendu n° 8, France)
   • …si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Finance) Verser le capital d'une rente.
   • Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé : le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)

Quasi-synonymes

• dédommager

Antonymes

• débourser

Dérivés

• remboursable
• remboursabilité
• remboursement

Apparentés étymologiques

• voyez bourse

Traductions

• allemand : vergelten ^(de)*
• anglais : repay ^(en)*, reimburse ^(en)*
• espéranto : repagi ^(eo)*
• féroïen : rinda aftur ^(fo)*
• ido : rimborsar ^(io)*
• néerlandais : restitueren ^(nl)*, terugbetalen ^(nl)*, terugstorten ^(nl)*, vergelden ^(nl)*
• suédois : återbetala ^(sv)*, återgälda ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « rembourser [ʁɑ̃.buʁ.se] »
  

  

Références

• ^[1] Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rembourser), mais l’article a pu être modifié depuis.