hodit

Slovène

Forme de verbe

hodit /Prononciation ?/

1. Supin de hoditi.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave годити, goditi qui donne le russe годить ^(ru)*, le polonais godzić ^(pl)* (« jeter ») et godzić się (« être d'accord »), le serbo-croate годити, goditi (« plaire, être bon à »).

Le radical de ce verbe est le vieux slave godъ (« temps approprié, convenu ») qui a pris le sens de « fête [jour convenu pour célébrer] » et « festin » → voir hod, de là hodovat « festoyer ». Il est passé du sens de « convenir », encore présent à la forme pronominale, à celui de « atteindre le but convenu », d’où « jeter » et « projeter ».

Pour des équivalents en anglais dérivés du même radical indo-européen → voir good, together et gather.

Verbe 1

hodit se pronominal imperfectif (conjugaison)

1. Convenir, s'accorder.
   • Hodilo by se říct, že…

     Il conviendrait de dire que…

   • hodíme se k sobě.

     on s'entend bien ensemble, nous allons bien ensemble.

   • hodit se marod.

     se faire porter malade.

Dérivés

• do-hodit, recommander - jeter, dohodnout, concerter, contracter
  • dohoda, accord
  • dohodnutý, convenu
• na-hodit, jeter sur
  • náhoda, hasard
• ne-hodit se, ne pas convenir
  • nehoda, accident
• o-hodit (jeter autour) se fringuer, torcher, crépir
• od-hodit, rejeter, jeter bas, abattre
  • odhoz, rejets, abattage
• po-hodit, rejeter, répandre
  • pohoda, pohodlí, aise, confort
• při-hodit (se), intervenir, arriver, avoir lieu
  • příhoda, événement, accident
• pro-hodit, échanger (des mots)
  • prohoz, va-et-vient
• pře-hodit, permuter, changer, intervertir
  • přehoz, jetée de lit, plaid
• roz-hodit, répandre - rozhodnout, arbitrer, convenir, décider
  • rozhodce, arbitre
• u-hodit, frapper, cogner, cingler
  • úhoz, coup, claque
• v-hodit, jeter dans
  • vhod, à temps
• vy-hodit, vyhazovat, rejeter, jeter à la poubelle
  • výhoda, avantage, aubaine
  • výhoz, rebut
• s-hodit, (vraiment ou bien) jeter, lâcher, larguer
  • shoda, accord, correspondance, concordance
• za-hodit (se), jeter, déroger

Verbe 2

hodit perfectif (imperfectif : házet) (conjugaison)

1. Jeter, projeter, envoyer.
   • mám to na disku, takže když dáš maila, tak ti to tam hodím. — (chat room)

     Je l'ai sur disque, donc si tu me passes ton mail, je te l'y enverrai.

Dérivés

• hod, jet
• hození, action de jeter, lancer, réjection

Apparentés étymologiques

• hod, festin, fête
• hodný, gentil
• hodina, heure
• hodlat, projeter
• hezký, beau
• heslo, mot de passe
• ihned, maintenant

Prononciation

• République tchèque :  écouter « hodit  »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (hodit)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie