jet

Conventions internationales

Symbole

jet

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du manem.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: jet, SIL International, 2012

Français

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de jeter.

(Nom 2) Emprunt à l’anglais jet correspondant à la violente émission des gaz sortant d’un réacteur d’avion.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
jet	jets
/ʒɛ/

Le jet d’un javelot. (1)

jet /ʒɛ/ masculin

1. Action de jeter ou mouvement qu’on imprime à un corps en le jetant.
   • J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • Le jet d’une bombe, d’une grenade, d’une pierre.
2. (Spécialement) (Marine) Action de jeter à la mer une partie du chargement dont on veut se débarrasser pour une raison quelconque, par exemple pour sauver un navire.
   • Jet de marchandises.
3. (Pêche) Tout le poisson qui sera pris par le coup de filet.
   • Acheter le jet du filet.
4. (Peinture) Manière plus ou moins naturelle dont les mouvements, les plis d’une draperie sont rendus dans un tableau.
   • Le jet d’une draperie.
   • Des draperies d’un beau jet.
5. (Fonderie) Action d’introduire, de faire couler la matière dans le moule, lorsqu’elle est en fusion.
6. (Par extension) (Fonderie) Ouvertures ménagées pour donner passage à la matière en fusion et la distribuer dans toutes les parties du moule.
7. (Figuré) Ce que l'on fait en une fois de manière continue.
   • Ce fragment est du bienheureux Félix Neff pasteur des Hautes-Alpes ; il nous a été communiqué par sa famille, qui l’a trouvé parmi ses papiers, écrit sur une feuille volante , comme un premier jet. — (Martin Luther, dans Feuille religieuse du Canton de Vaud, vol.11, note de bas de page 308, 1836)
8. Flux d'un liquide ou d'un gaz, qui jaillit avec force en filet, en colonne, etc.
   • […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Un jet de sang.
   • L’eau s’échappait de tous côtés par petits jets.
   • Un jet plus gros que le bras.
   • Jet de lumière, rayon de lumière qui paraît subitement.
9. (Entomologie) Nouvel essaim qui sort de la ruche.
   • Jet d’abeilles.
10. (Par analogie) Bourgeons, des scions que poussent les arbres, les vignes.
    • Cet arbre a fait, a donné de beaux jets cette année.

Dérivés

• arme de jet : toute arme propre à lancer des corps avec force, comme une arbalète, une fronde, un fusil, etc
• d’un seul jet
• du premier jet : du premier coup, sans qu’il ait été nécessaire d’y revenir
• jet d’eau
• jet de dés : action de jeter les dés hors du cornet pour jouer
• jet et contribution
• marcher le jet d’une pierre : franchir l’espace que peut parcourir une pierre qu’on jette de toute sa force
• passer au jet : nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression
• premier jet

Traductions

Action de jeter.

• anglais : shot ^(en)*
• catalan : tir ^(ca)*, tret ^(ca)*
• espagnol : tiro ^(es)*
• tchèque : vrh ^(cs)* ; hod ^(cs)* ; hození ^(cs)*

Écoulement d'un liquide en fusion.

• anglais : cast ^(en)*
• tchèque : lití ^(cs)* ; odlévání ^(cs)*

Jaillissement d’un liquide.

• allemand : Spritze ^(de)*
• anglais : spurt ^(en)* ; squirt ^(en)*
• catalan : xorroll ^(ca)*, raig ^(ca)*
• espagnol : chorro ^(es)*
• espéranto : ŝpruco ^(eo)*
• tchèque : stříkání ^(cs)* ; tryskání ^(cs)* ; vytrysknutí ^(cs)* ; vodotrysk ^(cs)* (jet d’eau)

Bourgeon

• catalan : brot ^(ca)*, borró ^(ca)*
• espagnol : brote ^(es)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
jet	jets
/dʒɛt/

Un jet de la Patrouille de France.

jet /dʒɛt/ masculin

1. (Anglicisme) Avion à réaction.
   • J’ai un jet privé.

Synonymes

• avion à réaction
• réacté (Familier)

Dérivés

• jet set

Vocabulaire apparenté par le sens

• jet ski

Traductions

• allemand : Jet ^(de)* masculin
• anglais : jet ^(en)*
• catalan : avió de reacció ^(ca)*, jet ^(ca)*
• espagnol : jet ^(es)*, reactor ^(es)*
• japonais : ジェット ^(ja)* (jetto)

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

• Nom 1 : /ʒɛ/
• Nom 2 : /dʒɛt/

Homophones

• Nom 1 : jais, j’ai, geai

Paronymes

• Nom 1 : g, G
• Nom 2 : jette

Voir aussi

• jet sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du français jet.

(Nom 2) Du français jayet.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
jet /ˈdʒɛt/	jets /ˈdʒɛts/

jet /ˈdʒɛt/

1. Jet (projection soudaine de matière).
2. Jet (avion).

Dérivés

• jet lag

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to jet /ˈdʒɛt/
Présent simple, 3e pers. sing.	jets /ˈdʒɛts/
Prétérit	jetted /ˈdʒɛt.ɪd/
Participe passé	jetted /ˈdʒɛt.ɪd/
Participe présent	jetting /ˈdʒɛt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

jet /ˈdʒɛt/ intransitif

1. Voyager en jet.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
jet /ˈdʒɛt/	jets /ˈdʒɛts/

jet /ˈdʒɛt/

1. (Minéralogie) Jais.
2. Couleur jais.
   • She sat down next to him rather than to Van Rijn, whose jet eyes narrowed. — (Poul Anderson, Trader the stars, 1964)

Dérivés

• jet black

Adjectif

jet /ˈdʒɛt/

1. De couleur jais.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais jet.

Nom commun

jet masculin

1. jet, avion à réaction (surtout pour le transport de passagers)

Synonymes

• straalvliegtuig

Tchèque

Étymologie

Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.

Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc → voir jezdit.

Il est apparenté au latin Jānus (« dieu du passage [abstrait : du temps, concret : des portes] »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »).

Verbe

jet /jɛt/ imperfectif

1. Aller (à cheval, par une locomotion quelconque).
   • Jedu do Prahy zítra.

     Je viens à Prague demain.

   • Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje. — (Respekt.cz, « Minulý týden »)

     Je suis allé [en voiture] vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc.

2. Rouler.
   • Vlak jede rychle.

     le train roule vite.

3. Rouler, glisser.
   • jet po břiše ze svahu dolů.

     glisser sur le ventre le long de la pente.

4. Toucher en glissant.
   • jet prstem po mapě.

     glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt.

5. (Familier) Marcher, fonctionner.
   • Elektrárna jede na plný výkon.

     l'usine d'électricité marche à pleine vapeur.

6. (Familier) Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va).
   • Oběd mu příliš nejel.

     le repas ne lui a pas plu.

7. (Familier) Dégager, courir, aller vite.
   • Jeď odsud!

     dégage !

Dérivés

• dojet
• nadjet
• objet
• podjet
• přejet
• přijet
• projet
• rozjet
• sjet
• ujet
• vjet
• vyjet
• zajet

Dérivés

• jetí, action d'aller, de rouler
• jezdec, cavalier
• jezdit
• jízda, trajet, marche (d'un véhicule)

Conjugaison

Note : le futur est irrégulier et fait pojedu, pojedeš, pojede, pojedeme, pojedete, pojedou.

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	jedu	jel jsem masculin jela jsem féminin	budu jet	jel bych masculin jela bych féminin	—
ty	jedeš	jel jsi masculin jels (Familier) masculin jela jsi féminin	budeš jet	jel bys masculin jela bys féminin	jeď
on ona ono	jede	jel masculin jela féminin jelo neutre	bude jet	jel by masculin jela by féminin masculin jelo by neutre	—
my	jedeme	jeli jsme masculin jely jsme féminin	budeme jet	jeli bychom masculin jely bychom féminin	jeďme
vy	jedete	jeli jste masculin jely jste féminin	budete jet	jeli byste masculin jely byste féminin	jeďte
oni ony ony	jedou	jeli masculin jely féminin jela neutre	budou jet	jeli by masculin jely by féminin jela by neutre	—

Prononciation

• tchèque : écouter « jet [jɛt] »

Références

• Ústav pro jazyk český (jet)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie