glisser

Français

Étymologie

Du francique *glidan.

Verbe

glisser /ɡli.se/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se mettre en mouvement, comme en coulant sur une surface lisse ou le long d’un autre corps.
   • L'adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s'opposant à ce qu'elle puisse glisser sans tourner. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, 1837, V.5, p.910)
2. (Figuré) Se déplacer avec légèreté et aisance.
   • Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, une branche de lis ou un rameau d’or à la main. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203-204)
3. Effleurer un corps en parlant d'un instrument tranchant qui a dévié et qui n’entame pas profondément.
   • Le poignard glissa et ne lui fit qu’une légère blessure.
4. (Figuré) Passer légèrement sur quelque matière.
   • C’est une matière délicate qu’il ne faut pas trop approfondir, il faut glisser légèrement dessus.
   • L’orateur a glissé sur ce fait.
   • Glissez, glissez. Il est préférable que vous n’insistiez pas, que vous vous taisiez.
5. (Figuré) Ne faire qu’une impression légère, ou qui n’en faire aucune.
   • Mes remontrances n’ont fait que glisser sur lui.
6. (Vulgaire) (Vieilli) (Transitif) Copuler avec.
   • Mate un peu la gonzesse ladé, je la glisserais bien en loucedé.

glisser /ɡli.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir.
   • Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • […], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il se glissa dans la salle.
   • Glisser une clause dans un contrat.
   • Glisser un mot dans un discours.
   • Il s’est glissé beaucoup de fautes dans cet ouvrage.
   • Une infinité d’abus s’étaient glissés dans l’administration.
   • La mésintelligence ne tarda pas à se glisser entre eux.
   • Glisser une chose dans l’oreille de quelqu’un.
2. (Figuré) Remettre discrètement quelque chose à quelqu'un.
   • […], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Expressions

• le pied lui a glissé
• glisser des mains

Traductions

Se mettre en mouvement, comme en coulant.

• suédois : halka ^(sv)*, slinta ^(sv)*, glida ^(sv)*

Faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir.

• suédois : smyga in ^(sv)*, inskjuta ^(sv)*, skjuta ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : gly ^(af)*
• allemand : gleiten ^(de)*, glitschen ^(de)*, rutschen ^(de)*
• anglais : glide ^(en)*, slip ^(en)*, slide ^(en)*, skim ^(en)* sneak ^(en)* (5: to sneak = se glisser)
• catalan : lliscar ^(ca)*, patinar ^(ca)*, relliscar ^(ca)*
• espagnol : patinar ^(es)*, resbalar ^(es)*, deslizarse ^(es)*
• espéranto : gliti ^(eo)*
• féroïen : glíða ^(fo)*, aka ^(fo)*, skreiða ^(fo)*
• finnois : liukua ^(fi)*
• frison : glide ^(fy)*, glydzje ^(fy)*, gliere ^(fy)*
• ido : glitar ^(io)*
• indonésien : peleset ^(id)*, terpeleset ^(id)*
• italien : scivolare ^(it)*
• néerlandais : glibberen ^(nl)*, glijden ^(nl)*, glippen ^(nl)*, schuiven ^(nl)*, uitglijden ^(nl)*
• occitan : limpar ^(oc)*, lisar ^(oc)*, liscar ^(oc)*, rebalar ^(oc)*, resquilhar ^(oc)*
• portugais : deslizar ^(pt)*, escorregar ^(pt)*
• roumain : aluneca ^(ro)*
• russe : скользить ^(ru)*

Prononciation

• /ɡli.se/
• France  : écouter « glisser [gli.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glisser), mais l’article a pu être modifié depuis.