cast

Voir aussi : Cast, čast, časť, část

Anglais

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du vieux norrois kasta.

Adjectif

cast /ˈkɑːst/ (Royaume-Uni) ou /ˈkæst/ (États-Unis)

1. (Équitation) Pris dans son box : se dit d’un animal, habituellement un cheval, qui s’est couché, les pattes trop près d’un mur de sa stalle, et n’a plus l’espace nécessaire pour se donner l’impulsion qui lui permette de se remettre debout.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cast /ˈkɑːst/ ou /ˈkæst/	casts /ˈkɑːsts/ ou /ˈkæsts/

cast /ˈkɑːst/ (Royaume-Uni) ou /ˈkæst/ (États-Unis)

1. Moulage, modèle.
2. (Armes à feu) Dévers de la crosse, avantage de la crosse : décalage latéral de la crosse d’une arme à feu en fonction de la largeur de poitrine du tireur, surtout sur un fusil de chasse.
3. (Géologie) (Paléontologie) Contre-empreinte : après qu’un animal ou une plante ait laissé une empreinte plus ou moins profonde dans un sol mou devenu ensuite roche dure, la contre-empreinte se forme lorsque de nouveaux sédiments viennent remplir l’empreinte.
4. (Gymnastique) Bascule allemande, élan en arrière.
5. (Informatique) Forçage du type d’une variable.
6. (Médecine) Plâtre.
7. (Médecine) Renal cast, tube cast : Cylindre urinaire, agglomérat de protéines et de cellules précipitées moulées dans la lumière des tubules rénaux.
8. (Natation) Entrée : portion d’un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l’eau.
9. (Pêche) Lancer : jet de l’appât ou du leurre, dans la pêche au lancer.
10. (Pêche) (Royaume-Uni) Avançon, bas de ligne : en pêche sportive, longueur de nylon, de soie ou de fil à laquelle l’appât ou l’hameçon est attaché. En Amérique, on dit plutôt leader.
11. (Textile) Reflet.
    • A colour has cast. : Une couleur a un reflet.
12. (Théâtre) (Cinéma) Distribution : ensemble des acteurs, des comédiens d’une production de théâtre, de cinéma, ou de télévision.

Synonymes

Informatique :

• typecast

Antonymes

Cinéma, télévision, théâtre :

• crew

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cast /ˈkɑːst/ ou /ˈkæst/
Présent simple, 3e pers. sing.	casts /ˈkɑːsts/ ou /ˈkæsts/
Prétérit	cast /ˈkɑːst/ ou /ˈkæst/
Participe passé	cast /ˈkɑːst/ ou /ˈkæst/
Participe présent	casting /ˈkɑːs.tɪŋ/ ou /ˈkæs.tɪŋ/
voir conjugaison anglaise

cast intransitif /ˈkɑːst/ (Royaume-Uni) ou /ˈkæst/ (États-Unis)

1. (Archaïsme) Accoucher tôt.
2. (Golf) Aller à la pêche : se dit du golfeur qui casse les poignets trop tôt durant la descente, comme s’il allait « à la pêche ».
3. (Marine) Abattre : pour un navire, s’écarter du lit du vent.
4. (Pêche) Lancer la ligne, dans la pêche au lancer.

cast transitif

1. Jeter, projeter.
2. (Informatique) Forcer le type d’une variable.
3. (Médecine) Plâtrer (un bras, une jambe).
4. (Métallurgie) (Plasturgie) Couler : produire un objet de forme définie en versant ou en injectant un métal (ou un autre produit à l’état liquide) dans un moule où il se solidifiera.
5. (Stéréotypie) Verser le métal en fusion dans la matrice.
6. (Théâtre) (Cinéma) Faire les choix de distribution, de figuration.

   Who are they going to cast for the lead role?

   Qui sera choisi pour le rôle principal ?

7. (Tricot) Monter (des mailles).
8. (Typographie) Verser le métal en fusion dans les moules à caractères.

Synonymes

Informatique :

• typecast

Marine :

• fall off
• pay off

Dérivés

• anycast
• broadcast
• forecast
• multicast
• outcast
• overcast
• recast
• typecast
• unicast

Prononciation

• /ˈkæst/ (États-Unis)
  • États-Unis  :  écouter « cast [kæst] »
    

    
• /ˈkɑːst/ (Royaume-Uni)

Homophones

• caste

Anagrammes

• acts → voir act
• cats → voir cat
• scat