poitrine

Voir aussi : poitriné

Français

Étymologie

De l’ancien français peitrine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poitrine	poitrines
/pwa.tʁin/

Partie du corps contenant les poumons et le cœur.

Seins des femmes.

poitrine féminin

1. (Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur.
   • En effet, à l'appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l'autre s'écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • (Par extension) — En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. Seins des femmes.
   • Cette femme a une belle poitrine.
3. Ensemble des organes contenus dans la poitrine, et principalement les poumons.
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant […] à périr de la poitrine dans des bourgades industrielles. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
4. (Boucherie) Partie des côtes, avec la chair qui y tient.
   • Poitrine de veau, de mouton.
   • Du bœuf dans la poitrine.
5. (Métallurgie) Partie d'un creuset de haut fourneau située autour du trou de coulée.
   • Le Four est dit à Poitrine fermée lorsque le Creuset est entièrement à l'intérieur du four ; il est dit à Poitrine ouverte lorsque le Creuset, à la fois intérieur et extérieur, constitue un Avant-Creuset qui permet de travailler jusqu'au fond du Creuset intérieur — (L. Babu, Traité théorique et pratique de métallurgie générale, Tome II : Combustibles - Appareils métallurgiques, p. 315, Paris, 1906)

Apparentés étymologiques

• pectoral
• poitrail
• poitrinière

Expressions

• angine de poitrine
• voix de poitrine : (Musique) Voix appuyée sur les notes graves, par opposition à voix de tête.
• se frapper, se battre la poitrine : Se repentir d’une faute.

Traductions

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. (Sens général).

• afrikaans : bors ^(af)*
• albanais : gji ^(sq)*, kraharor ^(sq)*
• allemand : Brust ^(de)* féminin
• anglais : bosom ^(en)*, breast ^(en)*, chest ^(en)*
• anglo-saxon : breost ^(ang)*
• bambara : diji ^(*)
• catalan : pit ^(ca)*
• danois : bryst ^(da)*
• dogon : gigegne ^(*)
• espagnol : pecho ^(es)*
• espéranto : brusto ^(eo)*
• féroïen : bringa ^(fo)*
• finnois : rinta ^(fi)*
• frison : boarst ^(fy)*
• grec : στήθος ^(el)*
• hébreu ancien : חֵיק^(*) masculin
• hongrois : mell ^(hu)*, mellkas ^(hu)*
• ido : pektoro ^(io)*
• italien : petto ^(it)*
• kurde : sîng ^(ku)*
• malais : dada ^(ms)*
• maya yucatèque : iim ^(*)
• néerlandais : boezem ^(nl)*, borst ^(nl)*
• norvégien : bryst ^(no)*
• papiamento : pechu ^(*)
• polonais : pierś ^(pl)*
• portugais : colo ^(pt)*, peito ^(pt)*, seio ^(pt)*, tórax ^(pt)*
• roumain : piept ^(ro)*
• russe : грудь ^(ru)* (groud’) féminin
• songhaï koyraboro senni : gande ^(*)
• suédois : bröst ^(sv)*
• swahili : kifua ^(sw)*
• tsolyáni : ká'zakh ^(*) (pluriel : ká'zayal ^(*))
• yawelmani : pʰiʔis ^(*)

Seins des femmes.

• allemand : Busen ^(de)* masculin, Brüste ^(de)* féminin pluriel

Forme de verbe

Conjugaison du verbe poitriner
Indicatif	Présent	je poitrine
		il/elle/on poitrine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je poitrine
		qu’il/elle/on poitrine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) poitrine

poitrine /pwa.tʁin/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe poitriner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe poitriner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe poitriner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe poitriner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe poitriner.

Prononciation

• France  : écouter « poitrine [pwa.tʁin] »

Voir aussi

• poitrine sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poitrine)