pêche

Voir aussi : peche, pèche, péché, pêché

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin persica (« Perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.

(Nom commun 2) Déverbal de pêcher.

(Adjectif) Du nom du fruit par analogie avec sa couleur.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pêche	pêches
/pɛʃ/

Des pêches sur la branche d’un pêcher. (1)

pêche /pɛʃ/ féminin

1. Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge.
   • Pêche juteuse.
   • Certaines pêches adhèrent au noyau.
   • Pêche jaune ou blanche.
   • Pêche de vigne.
   • Le duvet de la pêche.
2. (Familier) Coups de poing ou gifle porté au visage.
3. (Familier) Tonus, forme.
   • On tient une de ces pêches !
   • Je vais te redonner la pêche moi !
   • J’ai la pêche aujourd’hui !
4. (Familier) Lâcher une caisse.
   • Je viens de lâcher une grosse pêche .

1. (Argot) Tête, visage.

Synonymes

Coup de poing (2) :

• beigne (Argot)
• châtaigne (Familier)
• gnon (Argot)
• marron (Familier)
• pain (Familier)

Tonus (3) :

• forme

Visage (4) :

• tête
• visage

Dérivés

• abricot-pêche
• avoir la pêche (se sentir plein d’énergie)
• noyaux de pêche
• peau de pêche (peau très douce)
• pêche-abricot
• pêche de vigne
• pêche melba
• pêcher (arbre)
• teint de pêche (teint rose et velouté)

Traductions

Fruit (1)

• conventions internationales : Prunus persica ^{(wikispecies)}*
• alabama : takkola ^(*)
• allemand : Pfirsich ^(de)*
• anglais : peach ^(en)*
• arabe : خوخ ^(ar)*
• arikara : apostaáNUx ^(*)
• basque : mertxikondo ^(eu)*
• breton : pechez ^(br)* collectif, pechezenn ^(br)*, aval-gloanek ^(br)*
• catalan : préssec ^(ca)*
• chickasaw : tako̱lo ^(*)
• chinois : 桃 ^(zh)* (táo)
• choctaw : takkon ^(*)
• coréen : 복숭아 ^(ko)* (bogsunga)
• cornique : aval gwlanek ^(kw)*
• danois : fersken ^(da)*
• espagnol : durazno ^(es)*, melocotón ^(es)*
• espéranto : persiko ^(eo)*
• frison : pjisk ^(fy)*, perzik ^(fy)*
• galicien : pexego ^(gl)*
• géorgien : ატამი ^(ka)* (atami)
• grec : ροδακινιά ^(el)* (rodhakiniá)
• hébreu : אפרסק ^(he)*
• ido : persiko ^(io)*
• indonésien : persik ^(id)*
• italien : pesca ^(it)*
• japonais : 桃 ^(ja)* (momo)
• kurde : xox ^(ku)*
• latin : persica ^(la)*
• napolitain : pèrzeca ^(*), percòca ^(*), piérzeco ^(*)
• néerlandais : perzik ^(nl)*
• norvégien : fersken ^(no)*
• persan : هلو ^(fa)* (holu)
• polonais : brzoskwinia ^(pl)*
• russe : персик ^(ru)* (persik)
• sherpa : खम्बु ^(*)
• suédois : persika ^(sv)*
• tchèque : broskev ^(cs)*

Coup de poing (2)

• anglais : punch ^(en)*

Traductions manquantes. (Ajouter)

Tonus, forme (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Tête, visage (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pêche	pêches
/pɛʃ/

pêche /pɛʃ/ féminin

1. Art ou action de pêcher.
   • Les provisions s’épuisèrent et l’équipage s’alimenta du produit de sa pêche. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
   • Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l'année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l'automne. — (Pascal Durantel, Pêche, l'encyclopédie, p.230, Éditions Artemis, 2003)
   • Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale […] — (Jacky Durand, La Nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pp. 30-31)
2. Les poissons ou autres produits, issus de la mer ou d’une étendue d’eau douce, ainsi pêchés.
   • Manger sa pêche.
3. (Figuré) Recherche, quête.
   • Aller à la pêche aux voix (votes, suffrages), aller à la pêche à l’information, aux renseignements

Dérivés

• bâtiment d’assistance des pêches
• garde-pêche
• grande pêche
• pêche artisanale
• pêche industrielle
• pêché, pêchée
• pêche à feu
• pêche à la ligne
• pêche au gros
• pêche au lamparo
• pêche côtière
• pêche hauturière
• pêche sous-marine
• pêcher (verbe)
• pêcherie
• pêcheur
• repêchage
• repêcher

Vocabulaire apparenté par le sens

• halieutique
• pisciceptologie

Traductions

action de pêcher

• allemand : Fischen ^(de)* neutre
• anglais : fishing ^(en)*, angling ^(en)* (à la ligne)
• arabe : صيد السمك ^(ar)* (Sayd as-sámak) masculin
• arménien : ձկնորսություն ^(hy)* (jknorsut’yun)
• chinois : 钓鱼 ^(zh)* (釣魚) (diàoyú), 鱼业 ^(zh)* (魚業) (yúyè), 渔业 ^(zh)* (漁業)
• danois : fiskeri ^(da)* neutre, lystfiskeri ^(da)* neutre
• espéranto : fiŝi ^(eo)*, ĉasfiŝi ^(eo)*, fiŝkapti ^(eo)*, fiŝkaptado ^(eo)*
• finnois : kalastus ^(fi)*, onginta ^(fi)*
• italien : pesca ^(it)*
• japonais : 釣り ^(ja)* (tsuri), 漁 ^(ja)* (ryō), 漁業 ^(ja)* (ぎょぎょう, gyogyō)
• macédonien : рибарство ^(mk)* (ribárstvo) neutre, риболов ^(mk)* (ríbolov) masculin
• néerlandais : vissen ^(nl)* neutre, visserij ^(nl)* féminin, sportvisserij ^(nl)* féminin, hengelsport ^(nl)*
• norvégien : fisking ^(no)* masculin et féminin identiques
• roumain : pescui ^(ro)*
• russe : рыбалка ^(ru)* (rybálka) féminin, рыболовство ^(ru)* (rybolóvstvo) neutre, рыбная ловля ^(ru)* (rýbnaja lóvlja) féminin
• suédois : fiske ^(sv)* neutre, fiskande ^(sv)* neutre
• tchèque : rybolov ^(cs)* masculin

Le produit d’une expédition de pêche

• anglais : catch ^(en)*

Recherche, quête

• anglais : fishing ^(en)*
• néerlandais : vissen ^(nl)* neutre

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : pesko ^(io)*

Adjectif

Invariable
pêche /pɛʃ/

pêche /pɛʃ/ invariable

1. De la couleur rose pâle que peut prendre le fruit. #FDBFB7

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pêcher
Indicatif	Présent	je pêche
		il/elle/on pêche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pêche
		qu’il/elle/on pêche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pêche

pêche /pɛʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de pêcher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pêcher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de pêcher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pêcher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pêcher.

Prononciation

• /pɛʃ/
  • France (Paris) : écouter « une pêche [yn pɛʃ] »
  • France (Paris) : écouter « pêche [pɛʃ] »
  • Canada (Montréal) (Standard) : écouter « pêche [pɛːʃ] »
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « pêche [paɛ̯ʃ] »

Homophones

• pèche, pèchent, pèches → voir pécher
• pêchent, pêches → voir pêcher
• pêches

Paronymes

• prêche, prêchent, prêches → voir prêcher

Voir aussi

• pêche sur Wikipédia
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pêche), mais l’article a pu être modifié depuis.