Perse

Voir aussi : perse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle) (Nom propre) Du latin Persia, du persan ancien 𐎱𐎠𐎼𐎿, Pārsa, via le latin Persus. (Vers 1100) Pers.

(Nom commun) Du latin Persa. (Vers 1100) Pers.

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Perse \pɛʁs\

Perse \pɛʁs\ féminin

(Géographie) (Histoire) Iran antique ou historique.
- Il serait absurde de donner maintenant à la Perse les 40 millions qu’elle pouvait à peine nourrir à l’époque de Chardin. — (Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
- La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 77)
- Celles que je viens d’entrevoir ont l’aspect de villas avec balustrades et toits à l’italienne. Singulier effet en Turkestan et dans le voisinage de la Perse. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/70)
- Le monde musulman put alors s’enorgueillir de quatre États célèbres : L’Égypte des Mamelouks, la Turquie ottomane, la Perse séfévide et l’Inde moghole. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 37)
- À l'origine du bahaïsme, mouvement religieux qui apparaît en Perse dans la deuxième moitié du XIX^e siècle, se trouve le babisme fondé par Seyed Ali Mohammad Shirazi (1819-1850). — (Mohammad-Reza Djalili et Thierry Kellner, L’Iran en 100 questions, chapitre 56, Tallandier, 2016)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Albanais : Persië (sq)
Allemand : Persien (de)
Anglais : Persia (en), Persis (en)
Arabe : فارس (ar)
Bulgare : Персия (bg)
Catalan : Pèrsia (ca)
Chinois : 波斯 (zh) bōsī
Coréen : 페르시아 (ko) pereusia
Croate : Perzija (hr)
Danois : Persien (da)
Espagnol : Persia (es)
Estonien : Pärsia (et)
Finnois : Persia (fi)
Grec : Περσία (el) Persía
Grec ancien : Περσίς (*) Persis
Hongrois : Perzsia (hu)
Islandais : Persía (is)
Italien : Persia (it)
Japonais : ペルシア (ja) perushia, ペルシャ (ja) perusha
Latin : Persia (la)
Letton : Persija (lv)
Lituanien : Persija (lt)
Macédonien : Персија (mk) Persija
Néerlandais : Perzië (nl)
Norvégien : Persia (no)
Occitan : Pèrsia (oc)
Polonais : Persja (pl)
Portugais : Pérsia (pt)
Roumain : Persia (ro)
Russe : Персия (ru) Persiya féminin
Serbe : Перзија (sr) Perzija
Shimaoré : Persiya (*)
Slovaque : Perzia (sk)
Slovène : Perzija (sl)
Suédois : Persien (sv)
Tchèque : Persie (cs)
Turc : Pers (tr), Fars (tr)
Ukrainien : Персія (uk) féminin
Vietnamien : Ba Tư (vi)

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Perse	Perses
Masculin et féminin	\pɛʁs\

Perse \pɛʁs\ masculin et féminin identiques

(Géographie) (Histoire) Habitant de la Perse.
- Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^[sic] de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche. — (Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père, an XI, p. 40)

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Perser (de) masculin, Perserin (de) féminin
Anglais : Persian (homme ou femme)
Arménien : պարսիկ (parsik)
Arménien ancien : պարսիկ (parsik)
Basque : persiar (eu)
Bulgare : персиец (persiec) masculin, персийка (persijka) féminin
Catalan : persa (ca) masculin et féminin identiques, persà (ca) masculin, persana (ca) féminin
Danois : perser (da) commun
Espagnol : persa (es) masculin et féminin identiques
Espéranto : persiano homme ou femme), persianino (femme)
Estonien : pärslane (et)
Finnois : farsi (fi)
Grec : Πέρσης (Pérsis) masculin, Περσίδα (Persída) féminin
Hongrois : perzsa (hu)
Ido : Persiana (io)
Italien : persiano (it) masculin, persiana (it) féminin
Letton : persietis (lv) masculin, persiete (lv) féminin
Lituanien : persas (lt) masculin, persė (lt) féminin
Mandarin : 波斯人 (zh), 波斯人 (bōsīrén)
Néerlandais : Pers (nl) masculin, Perzische (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : perser masculin (homme ou femme)
Norvégien (nynorsk) : persar masculin (homme ou femme)
Persan : فارس (fârs), فارسی (fârsi), پارسی (pârsi), ایرانی (irâni), پارس (pârs)
Polonais : Pers (pl) masculin
Portugais : persa (pt) masculin et féminin identiques
Roumain : persan (ro) masculin, persană (ro) féminin
Russe : перс (pers) masculin, персиянка (persijánka) féminin
Slovaque : Peržan (sk) masculin, Peržanka (sk) féminin
Slovène : Perzijec (sl) masculin, Perzijka (sl) féminin
Suédois : perser (sv) commun, persiska (sv)
Tchèque : Peršan (cs) masculin, Peršanka (cs) féminin
Turc : Fars (tr)
Ukrainien : персіянин (uk) masculin, перс (uk), персіянка (uk) féminin