gifle

Voir aussi : giflé

Français

Étymologie

(1531) Giffle « joue », de giffe (xiii ^e siècle), de l'ancien picard, du wallon tchife, du francique *kifel « joue, mâchoire » (cf. néerlandais kevel « gencive », flamand kavel), apparenté à l'allemand Kiefer « mâchoire ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
gifle	gifles
/ʒifl/

gifle /ʒifl/ féminin

1. (Archaïsme) Joue.
   • Les vents Eure, Note et Zéphire, s'ébouffent, mais non pas de rire, oui bien à force de souffler, ce qui fait leurs gifles enfler. — (Paul Scarron, Virg. II.)
   • Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d’un singe, — (Mémoires d’un prisonnier de la Bastille réfugié en Hollande, fin du XVII^e siècle, dans le National, 15 décembre 1850)
2. (Courant) Coup donné avec la paume et le dos de la main sur la joue.
   • Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Parpoil lança à Gaspard une telle gifle que le garçon chancela. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Le sorcier imposait les mains sur les malades ; les malades donnaient une gifle au sorcier, et ils s’en retournaient guéris. Cela coûtait deux sous. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)

Synonymes

• joue (1)

(2)

• (Familier) baffe
• (Familier) beigne
• (Courant) claque
• gnon
• (Familier) mandale
• (Familier) mornifle

• prune
• (Familier) taloche
• (Familier) taquet
• (Familier) tarte
• (Familier) torgnole, torgniole
• (Littéraire) soufflet

Quasi-synonymes

(2)

• calotte
• châtaigne
• correction
• coup de poing
• dégelée
• dérouillée
• flopée
• gnole

• marron
• pain
• raclée
• rossée (Vieilli)
• rouste
• trempe
• volée

Apparentés étymologiques

• gifleur

Dérivés

• bifle

Traductions

Joue (1)

• wallon : tchife ^(wa)*

Coup sur la joue (2)

• allemand : Ohrfeige ^(de)* féminin
• anglais : slap ^(en)*
• arabe : صفع ^(ar)* (ṣiḡaʿ)
• arménien : ապտակ ^(hy)* (aptak)
• breton : skouarnad ^(br)*
• bulgare : шамар ^(bg)* (šamar)
• catalan : bufetada ^(ca)*
• chinois : 掴 ^(zh)* (摑) (guó)
• coréen : 따귀 ^(ko)* (ttagwi)
• croate : pljuska ^(hr)*
• espagnol : bofetada ^(es)*
• espéranto : vangofrapo ^(eo)*
• estonien : kämblalöök ^(et)*
• grec : χαστούκι ^(el)* (khastúki) neutre
• hébreu : כַּפָה ^(he)* (kafa) féminin
• hongrois : csatt ^(hu)*
• ido : vango-frapo ^(io)*
• indonésien : tamparan ^(id)*
• italien : schiaffo ^(it)*
• japonais : 非難 ^(ja)* (binta)
• letton : pļauka ^(lv)*
• lituanien : antausis ^(lt)*
• norvégien : dask ^(no)*
• occitan : bofa ^(oc)*, gautada ^(oc)*, gautal ^(oc)*
• polonais : klaps ^(pl)*
• portugais : bofetada ^(pt)*
• roumain : palmă ^(ro)*
• russe : пощечина ^(ru)* (pochtchetchina)
• slovaque : zaucho ^(sk)*
• ukrainien : ляпанець ^(uk)* (liapanets’)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe gifler
Indicatif	Présent	je gifle
		il/elle/on gifle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gifle
		qu’il/elle/on gifle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gifle

gifle /ʒifl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gifler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gifler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de gifler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gifler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gifler.

Anagrammes

• gélif

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (gifle)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gifle), mais l’article a pu être modifié depuis.