punch

Voir aussi : Punch

Français

Étymologie

Dans les deux cas, de l’anglais punch, le premier étant issu du vieux français, le second de l’hindi.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
punch	punchs
/pœntʃ/

punch /pœntʃ/ masculin

1. Puissance de frappe importante pour un boxeur.
   • Il a du punch.
2. Efficacité, dynamisme.
   • Avoir du punch.
3. (Québec) Point déterminant d’une histoire, dénouement, intrigue.
   • Le punch d’un film.

Traductions

• anglais : punch ^(en) (1,2)

Dérivés

• puncheur
• punching-ball

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
punch	punchs
/pɔ̃ʃ/

punch /pɔ̃ʃ/ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre.
   • […] il allait procéder à la confection du punch.[…]. Le bol, — c’était plutôt un bassin, — le bol était rempli de la précieuse liqueur. Il ne contenait pas moins de dix pintes de brandevin. Au fond s’entassaient les morceaux de sucre, […]. À la surface, surnageaient les tranches de citron, déjà racornies par la vieillesse. Il n’y avait plus qu’à enflammer ce lac alcoolique, et le caporal, la mèche allumée, attendait l’ordre de son capitaine. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. (Par extension) Réunion où l’on offre le punch à une personne pour la fêter.
   • Un punch d’honneur.

Variantes orthographiques

• ponch (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• puncher

Traductions

boisson

• allemand : Punsch ^(de)
• anglais : punch ^(en)
• espagnol : ponche ^(es)
• russe : пунш ^(ru) (puntch)
• tchèque : punč ^(cs)

Prononciation

• (Nom commun 1) France (Île-de-France) : écouter « punch [pœntʃ] »
• (Nom commun 2) France (Île-de-France) : écouter « punch [pɔ̃ʃ] »

Note

Au Québec, le mot est toujours prononcé /pɔntʃ/, quelle que soit la signification.

Voir aussi

• punch sur Wikipédia
• Boissons en français, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (punch), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1 et Verbe) Du moyen français ponchon et ponchonner, en français moderne : poinçon et poinçonner.

(Nom commun 2) De l’hindi पाँच, pāñć (« cinq ») en raison des cinq ingrédients de la boisson : eau, alcool, jus de citron, sucre et épices.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
punch /ˈpʌntʃ/	punches /ˈpʌntʃ.ɪz/

punch

1. Coup de poing.
   • A punch is a striking blow with the fist, it is used in some martial arts and combat sports, most notably boxing where it is the only type of technique allowed.
2. Punch, tonus, vigueur de la frappe.
3. Poinçon.
   • A punch is a hard metal rod with a shaped tip at one end and a blunt butt end at the other, which is usually struck by a hammer.

Verbe

punch /ˈpʌntʃ/ transitif

1. Percer, perforer.
2. Donner un coup de poing.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
punch /ˈpʌntʃ/	punches /ˈpʌntʃ.ɪz/

punch

1. Punch.
   • Punches are extremely common among parties for college and university students.

Prononciation

• /ˈpʌntʃ/
• États-Unis  : écouter « punch [ˈpʌntʃ] »

Voir aussi

• punch sur Wikipédia (en anglais) 
• Boissons en anglais, en annexe