allemand

Voir aussi : Allemand

Français

Étymologie

Du bas latin alamannus ou alemannus (relatif aux Alamans, ancien peuple germanique dont le nom signifie « tous les hommes », selon Asinius Quadratus). Aleman est d’abord devenu alemant par ajout de la terminaison en « -t » du cas régime singulier des adjectifs de deuxième classe en ancien français, puis alemand. Ce mot latin est lui-même issu de l’ancien haut allemand Alaman.

Nom commun

Texte en allemand écrit par Goethe.

allemand /al.mɑ̃/ masculin singulier

1. (Linguistique) Langue parlée en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein et en Belgique (Cantons de l’Est).
   • Othon crut que sa vue le trompait, il avait sous les yeux des personnages qui semblaient par leurs habitudes avoir appartenu à une génération disparue depuis plus d’un siècle, et qui parlaient l’allemand du temps de Karl le Chauve. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)

Synonymes

• langue allemande
• langue de Goethe
• langue des chevaux (Péjoratif)

Hyperonymes

• langue
• langue germanique

Hyponymes

• bas-allemand
• haut-allemand

Traductions

• afrikaans : duits ^(af)
• albanais : gjermanisht ^(sq)
• allemand : deutsche Sprache ^(de)
• anglais : German ^(en), German language ^(en)
• arabe : أَلْمَانِيَّة ^(ar) féminin, أَلْمَانِيّ ^(ar) masculin
• arménien : գերմաներեն ^(hy)
• azéri : алман ^(az) (alman)
• bambara : alma kan ^(*)
• bas-sorabe : nimšćina ^(*)
• basque : aleman ^(eu), alemanera ^(eu)
• biélorusse : нямецкая ^(be) (nematskaia)
• breton : alamaneg ^(br) masculin
• bulgare : немски език ^(bg) (nemski ezik) masculin
• catalan : alemany ^(ca)
• cherokee : ᎠᏛᏥ ^(chr) (advtsi)
• chinois : 德语 ^(zh) (德語) (déyǔ) (langue parlée), 德文 ^(zh) (déwén) (langue écrite)
• coréen : 독어 ^(ko) (獨語) (Dogeo), 독일말 ^(ko) (獨逸말) (Dogilmal), 독일어 ^(ko) (獨逸語) (Dogireo)
• cornique : almaynek ^(kw)
• croate : njemački jezik ^(hr)
• danois : tysk ^(da)
• dogon : alma sɔ ^(*)
• espagnol : alemán ^(es) masculin
• espéranto : germana lingvo ^(eo)
• estonien : saksa ^(et)
• féroïen : týskt ^(fo)
• finnois : saksa ^(fi)
• frison : dútsk ^(fy) neutre
• gaélique écossais : Gearmailtis ^(gd) féminin
• gaélique irlandais : gearmáinis ^(ga)
• galicien : alemán ^(gl)masculin
• gallois : almaeneg ^(cy)
• géorgien : გერმანული ^(ka) (germanuli)
• goudjarati : જર્મન ^(gu) féminin
• grec : γερμανικά ^(el) (yermaniká)
• haut-sorabe : němčina ^(hsb)
• hébreu : גרמנית ^(he) (germanyt)
• hindi : जर्मन ^(hi) féminin
• hongrois : Német ^(hu)
• ido : germano ^(io)
• indonésien : bahasa Jerman ^(id)
• interlingua : germano ^(ia)
• islandais : þýska ^(is)
• italien : tedesco ^(it) masculin
• japonais : ドイツ語 ^(ja) (Doitsugo)
• khmer : ភាសាអាទឺម៉ង ^(km)
• kurde : elmanî ^(ku), almanî ^(ku)
• letton : vācu ^(lv)
• lituanien : vokiškai ^(lt)
• macédonien : германски ^(mk) (gɛrmanski)
• malais : Bahasa Jerman ^(ms), Jerman ^(ms), Germani ^(ms)
• maltais : ġermaniż ^(mt)
• marathe : जर्मन ^(mr)
• mokcha : германонь ^(*) (germanon’)
• mongol : герман ^(mn) (german)
• néerlandais : duits ^(nl)
• népalais : जर्मन ^(ne)
• normand : allémand ^(*)
• norvégien : tysk ^(no)
• occitan : alemand ^(oc)
• ourdou : جرمن ^(ur)
• persan : آلمانی ^(fa)
• picard : al’mand ^(*)
• polonais : niemiecki ^(pl) masculin
• portugais : alemão ^(pt) masculin
• romanche : tudestg ^(*)
• roumain : germană ^(ro)
• russe : немецкий ^(ru) (nemetski)
• same d’Inari : säksikiela ^(*)
• same du Nord : duiskkagiella ^(*)
• serbe : немачки ^(sr) (nematchki)
• sicilien : tudiscu ^(scn), tidiscu ^(scn)
• slovaque : nemecký ^(sk)
• slovène : nemščina ^(sl)
• somali : jarmal ^(so)
• suédois : tyska ^(sv) commun
• swahili : kijerumani ^(sw)
• tagalog : aleman ^(tl)
• tamoul : ஜெர்மன் ^(ta)
• tatare : немец ^(tt) (nemets)
• tchèque : němčina ^(cs)
• thaï : ภาษาเยอรมัน ^(th)
• turc : Almanca ^(tr)
• ukrainien : німецький ^(uk) (nimets’kyï)
• vénitien : todésco ^(*) masculin
• vietnamien : tiếng Đức ^(vi)
• wallon : almand ^(wa)
• yiddish : דײַטש ^(yi) (dyytsh)
• zoulou : jalimani ^(zu), ijalimane ^(zu), isiJalimane ^(zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	allemand /al.mɑ̃/	allemands /al.mɑ̃/
Féminin	allemande /al.mɑ̃d/	allemandes /al.mɑ̃d/

allemand /al.mɑ̃/

1. (Géographie) Relatif à l’Allemagne ; originaire d’Allemagne.
   • On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Ne sont éligibles que les personnes de nationalité allemande et qui sont majeures. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 97, imp. H. Jauch, Metz, 1914, p.45)
   • Par la suite, le Danois Tycho Brahe et son assistant allemand Johannes Kepler ont ajouté au modèle copernicien d’autres perfectionnements touchant à l’observation ou à sa nature théorique. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
2. (Linguistique) Relatif à l’allemand, la langue allemande.
   • Il n’y a pas qu’en Allemagne qu’on utilise des mots allemands.
   • La traduction allemande de France est Frankreich.

Synonymes

• (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) (Familier) boche
• (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) (Familier) chleu
• (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) (Familier) doryphore
• (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) (Familier) frisé
• (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) (Familier) fritz
• (Histoire) germain
• (Histoire) germanique
• (Familier) teuton
• (Histoire) teutonique
• (Désuet) tudesque
• (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) (Familier) vert-de-gris

Dérivés

• franco-allemand
• italo-allemand
• russo-allemand

Apparentés étymologiques

• alémanique

Vocabulaire apparenté par le sens

• germano-

Traductions

Relatif à l’Allemagne (1)

• afrikaans : Duits ^(af)
• allemand : deutsch ^(de)
• anglais : German ^(en)
• basque : alemaniar ^(eu)
• bosniaque : njemački ^(bs) masculin, njemačka ^(bs) féminin, njemačko ^(bs) neutre
• breton : alaman ^(br)
• bulgare : немски ^(bg)
• catalan : alemany ^(ca) masculin, alemanya ^(ca) féminin
• chinois : 德国的 ^(zh) (德國的) (déguóde)
• croate :

  nemački, njemački masculin singulier et pluriel ;

  nemačka, njemačka féminin singulier et neutre pluriel ;

  nemačke, njemačke féminin pluriel ;

  nemačko, njemačko neutre singulier

• danois : tysk ^(da)
• espagnol : alemán ^(es) masculin, alemana ^(es) féminin
• espéranto : Germana ^(eo), germana ^(eo)
• féroïen : týskur ^(fo)
• finnois : saksalainen ^(fi)
• frison : Dútsk ^(fy)
• gaélique écossais : Gearmailteach ^(gd)
• galicien : alemán ^(gl)masculin
• goudjarati : જર્મન ^(gu)
• grec : γερμανικός ^(el) (yermanikόs)
• guarani : Alemaniagua ^(gn)
• hébreu : גרמני ^(he) (germany)
• hindi : जर्मन ^(hi)
• hongrois : német ^(hu)
• indonésien : Jerman ^(id)
• interlingua : german ^(ia)
• islandais : þýskur ^(is)
• italien : tedesco ^(it) masculin, tedesca ^(it) féminin
• japonais : ドイツ ^(ja)の (doitsu)
• kurde : elmanî ^(ku), almanî ^(ku)
• malais : Jerman ^(ms)
• maori : tiamana ^(mi)
• napolitain : germanése ^(*)
• néerlandais : Duits ^(nl), Duitse ^(nl)
• norvégien : germansk ^(no), tysk ^(no)
• papiamento : aleman ^(*)
• persan : آلمانی ^(fa) (Almani)
• polonais : niemiecki ^(pl) masculin, niemiecka ^(pl) féminin, niemieckie ^(pl) neutre
• portugais : alemão ^(pt) masculin, alemã ^(pt) féminin
• russe : немецкий ^(ru)
• serbe :

  немачки, њемачки masculin singulier et pluriel ;

  немачка, њемачка féminin singulier et neutre pluriel ;

  немачке, њемачке féminin pluriel ;

  немачко, њемачко neutre singulier

• sicilien : tudiscu ^(scn), tidiscu ^(scn)
• slovène : nemški ^(sl) masculin, nemška ^(sl) féminin, nemško ^(sl) neutre
• sranan : Doysri ^(*)
• suédois : tysk ^(sv), tyskt, tyska, tyske
• tchèque : německý ^(cs) masculin, německá ^(cs) féminin, německé ^(cs) neutre
• turc : Alman ^(tr)
• vénitien : todésco ^(*) masculin todésca ^(*) féminin

Relatif à la langue allemande (2)

• breton : alamanek ^(br)

Prononciation

• /al.mɑ̃/
• France (Paris) : écouter « allemand [al.mɑ̃] »

Voir aussi

• Mots en allemand dans le Wiktionnaire

• allemand sur Wikipédia
• allemand sur Wikilivres
• allemand sur Wikiversité

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.