berger allemand

Français

Étymologie

→ voir berger et allemand.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
berger allemand	bergers allemands
/bɛʁ.ʒe al.mɑ̃/

Berger allemand

Tête d'un berger allemand.

berger allemand masculin (équivalent féminin : bergère allemande)

1. (Zootechnie) Race de chien de berger originaire d’Allemagne, de taille moyenne, très sportif et élégant, à robe noire-marron-fauve, noire ou encore grise, et particulièrement obéissant.

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Berger allemand) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• berger alsacien
• berger d'Alsace
• deutscher schäferhund

Traductions

• allemand : deutscher Schäferhund ^(de)* masculin
• anglais : German shepherd ^(en)*, German Shepherd Dog ^(en)*, Alsatian ^(en)*, Alsatian shepherd ^(en)*, alsatian ^(en)*
• bulgare : немска овчарка ^(bg)* (nemska ovčarka)
• chinois : 德国牧羊犬 ^(zh)* (德國牧羊犬) (déguómù yángquǎn)
• coréen : 셰퍼드 ^(ko)* (syeopeodeu)
• espagnol : pastor alemán ^(es)* masculin
• espéranto : germana ŝafhundo ^(eo)*
• estonien : saksa lambakoer ^(et)*
• finnois : saksanpaimenkoira ^(fi)*
• grec : γερμανικός ποιμενικός ^(el)* (yermanikós pimenikós) masculin
• hébreu : רועה גרמני ^(he)*
• hongrois : német juhászkutya ^(hu)*
• islandais : þýskur fjárhundur ^(is)*
• italien : pastore tedesco ^(it)* masculin
• japonais : ジャーマン・シェパード・ドッグ ^(ja)* (jāman shepādo doggu)
• lituanien : vokiečių aviganis ^(lt)*
• néerlandais : Duitse herdershond ^(nl)* masculin
• norvégien : schäferhund ^(no)*
• persan : جرمن شپرد ^(fa)* (ǧerman šeperd)
• polonais : owczarek niemiecki ^(pl)*
• portugais : pastor alemão ^(pt)*
• roumain : ciobănesc german ^(ro)*
• russe : немецкая овчарка ^(ru)* (nemetskaia ovratchka)
• slovaque : nemecký ovčiak ^(sk)*
• slovène : nemški ovčar ^(sl)*
• tchèque : německý ovčák ^(cs)*
• ukrainien : німецька вівчарка ^(uk)* (nimets’ka vivtcharka)

Hyperonymes

• canidés (Canidea)
  • chien domestique (Canis familiaris)
    • chien de berger

Prononciation

• /bɛʁ.ʒɛʁ al.mɑ̃/
• France (Île-de-France) : écouter « berger allemand [bɛʁ.ʒe al.mɑ̃ ] »

Homophones

• bergers allemands

Voir aussi

• berger allemand sur Wikipédia
• Chiens en français, en annexe

Références

• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article chien Berger allemand