facka

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien faccia (« face »)[1] avec le suffixe -ka.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif facka facki
Vocatif facko facki
Accusatif fackę facki
Génitif facki facek
Locatif facce fackach
Datif facce fackom
Instrumental facką fackami

facka \faʦ̑ka\ féminin

  1. (Désuet) Joue.
  2. Claque sur la joue, gifle.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. « facka », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien faccia (« face »)[1] avec le suffixe -ka.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif facka facky
Génitif facky facek
Datif facce fackám
Accusatif facku facky
Vocatif facko facky
Locatif facce fackách
Instrumental fackou fackami

facka \fat͡ska\ féminin

  1. Gifle, claque.
    • „To je hrozný,“ povídá na to nebožtík pan obrlajtnant Buchánek, „ty si, chlape mizerná, loudíš vo facku, buď rád, že ti dám jenom vobyčejnou pozemskou facku, kdybych ti dal takovou tu měsíční, tak bys při své lehkostí letěl až někam na Alpy a rozplác by ses vo ně.“ — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Gifle, claque.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001