pêcher

Voir aussi : pécher

Français

Étymologie

Du latin populaire piscare (latin classique piscari), « pêcher ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
pêcher	pêchers
/pe.ʃe/ ou /pɛ.ʃe/

pêcher /pe.ʃe/ masculin

1. (Botanique) Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches.
   • Un espalier de pêchers.
   • Pêcher de plein vent.
   • Pêcher franc.
   • Pêcher sur amandier.
   • Pêcher sur prunier.
   • Pêcher à fleur double.
   • Couleur fleur de pêcher : sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher.
   • C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier. — (Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984)

Dérivés

• Fleur de Pêcher

Traductions

Arbre

• anglais : peach tree ^(en)*
• espagnol : melocotonero ^(es)* ; melocotón ^(es)*
• galicien : pexegueiro ^(gl)*
• ido : persikiero ^(io)*
• néerlandais : perzikboom ^(nl)*
• russe : персик ^(ru)*

Verbe

pêcher /pe.ʃe/ ou /pɛ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre du poisson.
   • […], tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Le fils d'Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu'à lui pour étudier, […], ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Pêcher une anguille, un brochet, une carpe.
   • Pêcher à la ligne, au filet.
   • Pêcher au vif, pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet.
   • Pêcher un étang, pêcher tout le poisson d’un étang.
   • On pêche les étangs de trois en trois ans.
   • On met les étangs à sec pour les pêcher.
2. Tirer quelque chose de l’eau.
   • Pêcher des perles, du corail.
   • Pêcher du bois emporté par le courant.
3. (Figuré) (Familier) Saisir pour s’approvisionner.
   • Il lui fallait pêcher sa croûte, n'importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m... — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.18)
4. (Figuré) et (Familier) Trouver, en sous-entendant que c’est erroné.
   • Où avez-vous pêché cela ?
   • Ou êtes-vous allé pêcher cela ? Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?
   • Où avez-vous pêché cette nouvelle ?
   • Où pêche-t-il ce qu’il dit ?
   • Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? Qui vous a suggéré un pareil choix ?

Dérivés

• pêcher en eau trouble
• pêcheur
• repêcher
• surpêcher

Traductions

Prendre du poisson (1)

• anglais : fish ^(en)*
• danois : fiske ^(da)*
• espagnol : pescar ^(es)*
• finnois : kalastaa ^(fi)*
• galicien : pescar ^(gl)*
• ido : peskar ^(io)*
• persan : ماهی‌گیری ^(fa)*
• portugais : pescar ^(pt)*
• same du Nord : gullet ^(*), bivdit ^(*)
• suédois : fiska ^(sv)*
• turc : balık tutuyormak ^(tr)*

Sortir quelque chose de l’eau (2)

• anglais : fish ^(en)*

Saisir pour s’approvisionner (3)

• anglais : fish up ^(en)* (Figuré) (Familier)

Prononciation

• /pe.ʃe/ ou /pɛ.ʃe/
• France  : écouter « pêcher [pe.ʃe] »

Voir aussi

• pêcher sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.