abattre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin abbatuo, de ad, « à, vers », et battuo, « battre ».

Verbe

abattre {{t|fr} 3^e groupe (conjugaison)

Mettre à bas, jeter à terre, faire tomber.
- Il lui abattit le bras d’un coup de sabre.
(Par extension) (Marine) Coucher sur le flanc un navire pour travailler à la carène ou à quelque autre partie qui est ordinairement submergée.
(Par extension)(Art vétérinaire) Coucher un animal sur le flanc quand il doit subir quelque opération..
- Ce cheval est fougueux, on est contraint de l’abattre pour le ferrer.
(Par extension) (Jeux) Mettre une ou plusieurs de ses cartes sur la table pour les montrer.
- Abattre son jeu, ses cartes, son dernier atout .
(Figuré) Expédier en peu de temps beaucoup de travail.
- Il a abattu un boulot énorme.
(Figuré) et (Familier) Boire (une quantité réputée importante).
- Ils ont abattu dix bouteilles de vin et quatre de champagne ce soir-là.
Tuer un animal.
- Ce chien était enragé : il a fallu l’abattre.
Assassiner par arme à feu.
- Il a été abattu de sang froid.
(Par extension) (Militaire) Détruire un avion en vol.
- Ce pilote a abattu trois chasseurs ennemis.
(Figuré) Affaiblir physiquement et moralement.
- Une fièvre continue abat bien un homme.
- La moindre affliction l’abat.
(Pronominal) Tomber brusquement.
- La violence du choc fut telle que l’arbre, que le mât s’abattit.
- En galopant, son cheval s’est abattu sous lui.
- Le vent s’abat, s’est abattu, est abattu, Il s’apaise, il est apaisé.
(Pronominal) (Spécialement) Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu'un ou quelque chose) en provoquant un dommage.
- Un orage terrible va s’abattre sur nous.
(Marine) Éloigner la proue d’un bateau du lit du vent, en faisant une abattée volontaire.
- Ce voilier vient d’abattre de trente degrés.

Synonymes

démolir (1)
raser (1)
renverser (1)

étaler (4)
(Familier) descendre (6,7,8,9)
accabler (10)

fatiguer (10)
s'écrouler (11)
s'affaisser (11)

s'effondrer (11)
fondre (12)

Antonymes

construire (1)
relever (1,2)

ragaillardir (10)
réconforter (10)

remonter (10)
requinquer (10) (Familier)

retaper (10) (Familier)

Apparentés étymologiques

Dérivés

Expressions

Traductions

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

allemand : fällen^(de)*
anglais : overthrow^(en)*
indonésien : menumbangkan^(id)*

(Marine) coucher sur le flanc un navire

(Art vétérinaire) coucher un animal sur le flanc

(Jeux) mettre ses cartes sur la table

(Figuré) expédier en peu de temps beaucoup de travail

(Figuré) (Familier) boire une quantité réputée importante

tuer un animal

allemand : schlachten^(de)*, abschlachten^(de)*, niedermetzeln^(de)*
anglais : butcher^(en)*, slaughter^(en)*, slay^(en)*
indonésien : membantai^(id)*, bantai^(id)*

assassiner par arme à feu

allemand : erschießen^(de)*
anglais : shoot^(en)*, shoot dead
indonésien : menembak^(id)*, tembak^(id)*

(Militaire) détruire un avion en vol

(Figuré) affaiblir physiquement et moralement

(Marine) éloigner la proue d’un bateau du lit du vent

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : slag^(af)*, verslaan^(af)*, doodskiet^(af)*, kalmeer^(af)*, verneder^(af)*
allemand : deprimieren^(de)*, aufbrauchen^(de)*, erschlagen^(de)*, hinmorden^(de)*, , erschlaffen^(de)*, bewältigen^(de)*, meistern^(de)*, bemeistern^(de)*, siegen^(de)*, besiegen^(de)*, überwinden^(de)*, durchgehen^(de)*, durchqueren^(de)*, hindurchgehen^(de)*, beruhigen^(de)*
anglais : break down^(en)*, demolish^(en)*, pull down^(en)*, take down^(en)*, drop^(en)*, down^(en)*, tackle^(en)*, cut off^(en)*, chop^(en)*, hack^(en)*, dig up^(en)*, excavate^(en)*, grub^(en)*, defeat^(en)*, win over^(en)*, beat^(en)*, overcome^(en)*, overthrow^(en)*, surmount^(en)*, vanquish^(en)*, go through^(en)*, pass through^(en)*, cover^(en)*, assuage^(en)*, abase^(en)*, humiliate^(en)*, mortify^(en)*
anglo-saxon : fyllan^(ang)*, aceorfan^(ang)*, abreotan^(ang)*, acwellan^(ang)*, acwielman^(ang)*, cwellan^(ang)*
catalan : esgotar^(ca)*, immolar^(ca)*, matar^(ca)*, vèncer^(ca)*, superar^(ca)*
danois : besejre^(da)*, dræbe^(da)*, ihjelskyde^(da)*, gennemse^(da)*
espagnol : demoler^(es)*, derribar^(es)*, deprimir^(es)*, abatir^(es)*, desalentar^(es)*, agotar^(es)*, matar^(es)*, vencer^(es)*, matar^(es)*, abatir^(es)*, recorrer^(es)*, atravesar^(es)*, calmar^(es)*, sosegar^(es)*
espéranto : malkonstrui^(eo)*, fandajo^(eo)*, dehaki^(eo)*, deprimi^(eo)*, elfosi^(eo)*, elĉerpi^(eo)*, hakfaligi^(eo)*, buĉi^(eo)*, malfortigi^(eo)*, venki^(eo)*, malsuprenveni^(eo)*, mortigi^(eo)*, pafmortigi^(eo)*, senkuraĝigi^(eo)*, trairi^(eo)*, trankviligi^(eo)*, humiligi^(eo)*
féroïen : lata falla^(fo)*, sleppa^(fo)*, fletta^(fo)*, slakta^(fo)*, drepa^(fo)*, vinna^(fo)*, sigra^(fo)*, drepa^(fo)*
finnois : teurastaa^(fi)*, voittaa^(fi)*
frison : ôfbrekke^(fy)*, deprimearje^(fy)*, deadzje^(fy)*, deameitsje^(fy)*, fernederje^(fy)*
gaélique écossais : siubhail^(gd)*
hébreu ancien : טבח^(hbo)*
hongrois : lelök^(hu)*, deprimál^(hu)*, levág^(hu)*, öl^(hu)*, leöl^(hu)*, mészárol^(hu)*, gyengít^(hu)*
indonésien : menjatuhkan^(id)*

islandais : auðmýkja^(is)*
italien : demolire^(it)*, debilitare^(it)*, ammazzare^(it)*, uccidere^(it)*, percorrere^(it)*, calmare^(it)*, placare^(it)*
latin : caedere^(la)*, caedere^(la)*, mactare^(la)*, mortificare^(la)*, necare^(la)*, occidere^(la)*
malais : jutah^(ms)*, bunuh^(ms)*, membunuh^(ms)*
maya yucatèque : kinsik^(yua)*
néerlandais : afbreken^(nl)*, slopen^(nl)*, neerhalen^(nl)*, kappen^(nl)*, vellen^(nl)*, neervellen^(nl)*, wippen^(nl)*, afhakken^(nl)*, afhouwen^(nl)*, afkappen^(nl)*, omhakken^(nl)*, deprimeren^(nl)*, neerdrukken^(nl)*, neerslachtig maken^(nl)*, terneerdrukken^(nl)*, delven^(nl)*, opduikelen^(nl)*, opgraven^(nl)*, rooien^(nl)*, uitgraven^(nl)*, winnen^(nl)*, uitputten^(nl)*, putten uit^(nl)*, omhakken^(nl)*, omkappen^(nl)*, slachten^(nl)*, afslachten^(nl)*, fnuiken^(nl)*, verzwakken^(nl)*, bevangen^(nl)*, overwinnen^(nl)*, verslaan^(nl)*, zegevieren^(nl)*, neerkomen^(nl)*, doden^(nl)*, doodmaken^(nl)*, ombrengen^(nl)*, doodschieten^(nl)*, fusilleren^(nl)*, de moed ontnemen^(nl)*, ontmoedigen^(nl)*, afleggen^(nl)*, aflopen^(nl)*, doorgaan^(nl)*, gaan door^(nl)*, bedaren^(nl)*, geruststellen^(nl)*, kalmeren^(nl)*, kleinmaken^(nl)*, vernederen^(nl)*, verootmoedigen^(nl)*
papiamento : basha abou^(pap)*, derotá^(pap)*, vense^(pap)*, mata^(pap)*
portugais : derrubar^(pt)*, abater^(pt)*, deprimir^(pt)*, desanimar^(pt)*, esgotar^(pt)*, abater^(pt)*, jugar^(pt)*, massacrar^(pt)*, matar^(pt)*, trucidar^(pt)*, debelar^(pt)*, superar^(pt)*, derrotar^(pt)*, levar de vencida^(pt)*, sobrepujar^(pt)*, matar^(pt)*, atravessar^(pt)*, percorrer^(pt)*, tranqüilizar^(pt)*, acalmar^(pt)*, sossegar^(pt)*
roumain : demola^(ro)*, prăbuşi^(ro)*, învinge^(ro)*, cîştiga^(ro)*, înjosi^(ro)*, umili^(ro)*
russe : валить^(ru)* (1-9), сносить^(ru)* (1), убивать^(ru)* (6-7), сбивать^(ru)* (8)
sranan : fala^(srn)*, srakti^(srn)*, kiri^(srn)*
suédois : slopa^(sv)*, besegra^(sv)*, avliva^(sv)*, avrätta^(sv)*, dräpa^(sv)*, förnedra^(sv)*, förödmjuka^(sv)*
turc : altetmek^(tr)*, öldürmek^(tr)*
zoulou : -bulala^(zu)*

Prononciation

/a.ba.tʁ/
France : écouter « abattre »

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (abattre), mais l’article a pu être modifié depuis.

abattre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

[modifier] Français

Étymologie

Verbe

Synonymes

Antonymes

Apparentés étymologiques

Dérivés

Expressions

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

Références

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Navigation

Contribuer

Aide

Boîte à outils

Autres langues