réconforter

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

réconforter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Relever les forces, ranimer, remonter, tant au sens physique ou médical, qu'au sens moral.
   • Cela réconforte l’estomac.
   • Il a pris un peu de vin qui l’a réconforté.
   • Vos bonnes paroles m’ont réconforté à l’heure du découragement.
   • Il fut longtemps à se réconforter.
   • (Absolument) L’amitié réconforte.
2. Consoler dans l’affliction.
   • Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s'efforçaient de la réconforter. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Traductions

• afrikaans : aanmoedig ^(af)*, bemoedig ^(af)*
• allemand : ermannen ^(de)*, ermutigen ^(de)*
• anglais : comfort ^(en)*, encourage ^(en)*, hearten ^(en)*
• danois : opmuntre ^(da)*
• espagnol : alentar ^(es)*, animar ^(es)*
• espéranto : kuraĝigi ^(eo)*
• frison : oanmoedigje ^(fy)*, oantreastgje ^(fy)*
• hébreu ancien : נחם ^(*) masculin
• ido : rifortigar ^(io)*
• néerlandais : aanmoedigen ^(nl)*, bemoedigen ^(nl)*, stijven ^(nl)*
• papiamento : apoyá ^(*)
• portugais : alentar ^(pt)*, animar ^(pt)*, encorajar ^(pt)*
• russe : бодрить ^(ru)*

Prononciation

• /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/
• France  :  écouter « réconforter [ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réconforter), mais l’article a pu être modifié depuis.