affaiblir

Français

Étymologie

(début du xii ^e siècle) Dérivé de faible.

Verbe

affaiblir /a.fe.bliʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre faible.
   • On a trop raboté cette planche, on l’a affaiblie.
   • Les débauches affaiblissent le corps.
   • Le vin pris avec excès affaiblit les nerfs, affaiblit le cerveau, affaiblit la vue.
   • Affaiblir un parti.
   • Affaiblir une armée.
   • Affaiblir la puissance de son ennemi.
   • L’âge affaiblit l’esprit, affaiblit la mémoire.
   • Et semblablement ce sera affaiblir les monnaies, si leur cours demeure invariable, que de diminuer leur poids ou d'abaisser leur titre. — (Adolphe Landry, Essai économique sur les mutations des monnaies dans l'ancienne France de Philippe le Bel à Charles VII,1910)
2. (Pronominal) Devenir plus faible.
   • Il s’affaiblit.
   • Son esprit, sa tête s’affaiblit.

Traductions

Rendre faible.

• allemand : schwächen ^(de)*, entkräften ^(de)*
• anglais : to weaken ^(en)*
• catalan : afeblir ^(ca)*, afluixar ^(ca)*
• espagnol : debilitar ^(es)*
• espéranto : malfortigi ^(eo)*

Devenir plus faible.

• allemand : schwächer werden ^(de)*, nachlassen ^(de)*, verblassen ^(de)*
• catalan : afeblir-se ^(ca)*
• espagnol : debilitarse ^(es)*
• espéranto : malfortiĝi ^(eo)*

'Traductions à trier suivant le sens.'

• anglais : enervate ^(en)*, enfeeble ^(en)*
• hongrois : gyengít ^(hu)*
• ido : febligar ^(io)*
• indonésien : melemahkan ^(id)*
• italien : debilitare ^(it)*
• néerlandais : fnuiken ^(nl)*, verzwakken ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : zaŋayandi ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « affaiblir [a.fe.bliʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affaiblir), mais l’article a pu être modifié depuis.