jaillir

Français

Étymologie

Du gaulois *galjô « bouillir, jaillir, sourdre » (cf. irlandais gailim « bouillir »).

Verbe

jaillir /ʒa.jiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de tout autre fluide.
   • […], et une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • L’eau qui jaillit de sa source.
   • Ce cheval a fait jaillir de la boue en galopant.
2. (Figuré) Apparaitre soudainement, fuser.
   • Ensuite, il contracte les muscles protracteurs de son système génioglosse; la langue jaillit alors de la bouche, les muscles rétracteurs se laissant étirer jusqu'à l'extrême distension des fibres. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés. — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, p.69, Baudinière, 1929)

Dérivés

• jaillissement

Traductions

Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de quelqu’autre fluide

• anglais : to spurt ^(en)*, to spurt out ^(en)*, to gush ^(en)*, to gush out ^(en)*, to erupt ^(en)*, to spout ^(en)*, to spray ^(en)*, to sprinkle ^(en)*, to shoot forth ^(en)*
• espéranto : ŝpruci ^(eo)*
• grec : αναβλύζω ^(el)* (anavlízo)
• indonésien : memancar ^(id)*, memuncrat ^(id)*

(Figuré) Apparaitre soudainement, fuser

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : spritzen ^(de)*
• catalan : adollar ^(ca)*, brollar ^(ca)*, brufar ^(ca)*, esquitxar ^(ca)*, ruixar ^(ca)*
• espagnol : brotar ^(es)*, surgir ^(es)*
• féroïen : spræna ^(fo)*
• frison : sproeie ^(fy)*
• hébreu ancien : בּקע^(*) masculin et féminin identiques
• ido : spricar ^(io)*
• néerlandais : opspatten ^(nl)*, stuiven ^(nl)*, verspuiten ^(nl)*
• portugais : borbotar ^(pt)*, esguichar ^(pt)*, jorrar ^(pt)*, minar ^(pt)*
• russe : брызгать ^(ru)* (bryzgat’)

Prononciation

• France  : écouter « jaillir [ʒa.jiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jaillir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (jaillir)