flèche

Voir aussi : fléche, fléché, Flèche

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du francique *fliukka (cf. moyen néerlandais vliecke et ancien bas allemand fliuca), voulant dire littéralement « celle qui vole », apparenté à l’allemand fliegen (« voler »).

(Nom commun 2) Contamination par le précédent de l’ancien français fliche, de l’ancien scandinave flikki.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
flèche	flèches
/flɛʃ/

flèche /flɛʃ/ féminin

1. Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète.
   • Les flèches sifflaient de toutes parts.
   • Cet objet a la forme d’un fer de flèche, est taillé en fer de flèche : Il a la forme d’un triangle échancré à sa base.
2. Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques, etc.
   • Suivez les flèches rouges.
3. (Par analogie) Objet en forme de flèche.
   • Elle avait une flèche d’or dans les cheveux.
4. (Figuré) Propos acerbe, piquant, voire vexant.
   • Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, …. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
5. Longue pièce de bois cambrée qui joint le train de derrière d’une voiture avec celui de devant.
   • La flèche se rompit.
6. (Belgique) Sorte de pantographe en forme de hampe équipant les tramways.
   • Le receveur descendit de la voiture pour remettre la flèche sur la caténaire.
7. Partie d’un clocher qui surmonte la tour ou la cage, et qui est en pointe, en pyramide.
   • Mon cœur battit quand j’aperçus enfin les flèches de Notre-Dame.
8. (Géométrie) La flèche d’un arc : Le segment reliant les milieux d’un arc et de sa corde, dans un cercle.
9. (Botanique) Flèche d’eau. Autre nom de la sagittaire.
10. (Botanique) Fleur de la canne à sucre.
11. (Familier) Personne qui est particulièrement astucieuse et rapide à la réflexion.
    • Le pauvre, c’est pas une flèche !
12. (Familier) (Ironique) (parler gaga) Personne qui se distingue par sa maladresse, sa lenteur, etc.
    • Toi, t’es vraiment une flèche !
13. (Billard) Une des partie centrale de la queue.
14. (Technologie) Écart imposé à un renfort, destiné à empêcher l’objet renforcé de fléchir.
15. (Automobile) (Désuet) Indicateur de direction à bras articulé,remplaçé aujourd'hui par le clignotant

Dérivés

• atteler en flèche (ajouter en avant d’un attelage, soit pour faciliter une montée, soit par élégance)
• comme une flèche
• en flèche
• faire flèche de tout bois
• fléchage
• flèche du Parthe (trait piquant que quelqu’un décoche à la fin d’une discussion, par allusion aux Parthes, qui tiraient leurs flèches en fuyant)
• flécher

Traductions

Projectile qu’on lance avec un arc ou une arbalète

• allemand : Pfeil ^(de)*, Lafettenschwanz ^(de)*, Turmspitze ^(de)*
• anglais : arrow ^(en)*
• catalan : sageta ^(ca)*
• chochenyo : hutti ^(*)
• espagnol : flecha ^(es)*
• espéranto : sago ^(eo)*
• gotique : 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 ^(*) (arƕazna)
• grec : βέλος ^(el)* (vélos) neutre
• hébreu ancien : חֵץ^(*) masculin
• ido : flecho ^(io)*
• indonésien : anak panah ^(id)*
• inuktitut : ᖃᕐᔪᒃ ^(iu)* (qarjuk)
• italien : freccia ^(it)*
• latin : sagitta ^(la)*
• mutsun : ṭemo ^(*)
• néerlandais : pijl ^(nl)*
• obispeño : cʰlewe ^(*)
• polonais : strzała ^(pl)*
• portugais : reparo ^(pt)* ; seta ^(pt)* ; flecha ^(pt)*
• roumain : săgeată ^(ro)*
• rumsen : ṭepps ^(*)
• russe : стрела ^(ru)*
• slovaque : šíp ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : tongo-ize ^(*)
• tchèque : šíp ^(cs)*

Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies

• espéranto : sago ^(eo)*
• indonésien : tanda panah ^(id)*, panah ^(id)*

Partie d’un clocher qui surmonte la tour

• anglais : spire ^(en)*
• espéranto : spajro ^(eo)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
flèche	flèches
/flɛʃ/

flèche /flɛʃ/ féminin

1. (Charcuterie) Barde de lard levée de l’épaule jusqu’à la cuisse sur le flanc du porc.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
flèche	flèches
/flɛʃ/

flèche /flɛʃ/ masculin

1. (Marine) Voile qui s'établit au-dessus de la brigantine.
   • Le mât de flèche plie sous l'effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe flécher
Indicatif	Présent	je flèche
		il/elle/on flèche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je flèche
		qu’il/elle/on flèche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) flèche

flèche /flɛʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flécher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flécher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe flécher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe flécher.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe flécher.

Prononciation

• France  : écouter « flèche [Prononciation ?] »

Voir aussi

• flèche sur Wikipédia

Références

• sagittaire
• sagittation
• sagittal